1 00:00:52,261 --> 00:00:54,804 COSECHA 2 00:00:55,055 --> 00:00:59,350 Basada en la novela de Jean Giono. 3 00:02:35,030 --> 00:02:36,989 ESTACIÓN MAESTRA 4 00:02:38,951 --> 00:02:40,618 ¿Puedo entrar? 5 00:02:41,245 --> 00:02:43,120 - ¿Bien? - Soy yo. 6 00:02:43,997 --> 00:02:45,039 ¿Qué pasa? 7 00:02:45,207 --> 00:02:47,917 Me gustaría tomarme libre mañana por la mañana. 8 00:02:49,044 --> 00:02:49,836 ¡Naturalmente! 9 00:02:50,003 --> 00:02:52,964 No, tengo que ir a buscar a mi padre. 10 00:02:56,343 --> 00:02:57,802 ¡Transporte corporal gratuito! 11 00:02:57,970 --> 00:03:00,680 No, mi padre vendrá aquí, vivo. 12 00:03:01,306 --> 00:03:02,348 ¿Dónde está? 13 00:03:02,516 --> 00:03:06,185 Aubignane, un pueblo de montaña. Sólo quedan 3. 14 00:03:06,436 --> 00:03:07,228 3 que? 15 00:03:07,396 --> 00:03:11,023 3 personas. Mi padre, el herrero de Aubignane... 16 00:03:11,191 --> 00:03:14,318 el herrero del pueblo, tiene 80 años. 17 00:03:14,486 --> 00:03:17,738 Y Mamèche, la mujer del hombre sano... 18 00:03:17,906 --> 00:03:22,368 enterrado por el pozo que cavó Porque el agua tenía arena. 19 00:03:22,578 --> 00:03:25,788 Su marido, pensó en cavar un pozo... 20 00:03:25,956 --> 00:03:27,790 y cavó su propia tumba. 21 00:03:28,834 --> 00:03:32,253 Y ahí está Panturle, el más joven. 22 00:03:32,462 --> 00:03:36,966 Quizás tenga 40 años y es un auténtico leñador. 23 00:03:37,676 --> 00:03:41,345 Los 3 quieren quedarse porque son los últimos. 24 00:03:41,680 --> 00:03:43,764 Pero papá es viejo y... 25 00:03:43,932 --> 00:03:46,851 Me temo que algún día todo le afectará. 26 00:03:47,019 --> 00:03:50,146 entonces lo quiero en casa con mi esposa y mis hijos. 27 00:03:50,314 --> 00:03:53,357 entonces me gustaría permiso para recogerlo mañana. 28 00:04:25,307 --> 00:04:27,642 Entonces te vas, Gaubert. 29 00:04:28,644 --> 00:04:30,102 Hay que hacerlo. 30 00:04:31,146 --> 00:04:33,439 No voy a ir de buena gana. 31 00:04:34,024 --> 00:04:37,068 Dejando todo esto... 32 00:04:37,361 --> 00:04:39,153 duele. 33 00:04:44,826 --> 00:04:46,410 ¿Cuántos arados hiciste? 34 00:04:46,912 --> 00:04:48,871 ¡Prueba y adivina! 35 00:04:49,164 --> 00:04:52,124 Quizás 300... ¡Quizás más! 36 00:04:52,292 --> 00:04:55,336 ¡Sabía cómo hacerlos! 37 00:04:55,504 --> 00:04:59,340 Todavía lo hago pero no puedo hacerlo. 38 00:04:59,716 --> 00:05:02,093 ¿Y de qué servirían? 39 00:05:02,260 --> 00:05:03,761 ¿Esas son tus cosas? 40 00:05:03,929 --> 00:05:05,763 ¡Eso es todo! 41 00:05:06,014 --> 00:05:08,724 No tiene sentido intentar llevarse el grande. 42 00:05:08,892 --> 00:05:11,811 Hay 3 puntos demasiado estrechos para pasar. 43 00:05:12,270 --> 00:05:13,396 ¿Realmente lo quieres? 44 00:05:14,147 --> 00:05:18,025 No, son las cosas de mi esposa. 45 00:05:18,193 --> 00:05:19,318 ¿Y eso? 46 00:05:20,779 --> 00:05:22,238 ¡Quiero eso! 47 00:05:24,783 --> 00:05:26,200 ¡Maldita sea! 48 00:05:27,703 --> 00:05:28,661 ¿Tomando eso? 49 00:05:28,829 --> 00:05:33,457 Sí, en realidad no es muy, muy pesado. 50 00:05:35,377 --> 00:05:38,754 Quiero decir, no por un yunque. 51 00:05:38,922 --> 00:05:43,426 Cuando tenía 60 años, todavía podía llevarlo. 52 00:05:43,719 --> 00:05:47,179 No quiero dejarlo así... 53 00:05:47,347 --> 00:05:50,224 junto a una fragua en frío. ¿Entender? 54 00:05:50,392 --> 00:05:51,308 Entiendo. 55 00:05:51,476 --> 00:05:56,856 Lo compré en la Feria Manosque en mi último día en el ejército. 56 00:05:57,149 --> 00:05:59,692 Es una tontería, ¿verdad? 57 00:05:59,860 --> 00:06:03,446 Pero ya sabes, cuando seas viejo... 58 00:06:04,948 --> 00:06:06,907 Lo intentaremos. 59 00:06:16,960 --> 00:06:18,335 Bueno, viejo amigo... 60 00:06:19,463 --> 00:06:20,504 Espera... 61 00:06:26,136 --> 00:06:27,887 ¿Cuándo nacerá Jasmine? 62 00:06:28,055 --> 00:06:32,308 Dijo que saldría de casa al amanecer. 63 00:06:32,476 --> 00:06:34,769 - ¿Estás listo? - Estoy listo. 64 00:06:35,062 --> 00:06:38,689 no quiero para despedirme de Mamèche. 65 00:06:39,232 --> 00:06:40,900 Dolerá demasiado. 66 00:06:41,151 --> 00:06:42,777 Lo haré por ti. 67 00:06:43,070 --> 00:06:44,987 Échame una mano, Gaubert. 68 00:06:52,662 --> 00:06:53,746 ¡Vamos! 69 00:07:53,390 --> 00:07:55,391 ¿Entonces tu chico te quiere? 70 00:07:55,559 --> 00:07:56,725 Sí. 71 00:07:56,893 --> 00:07:58,769 ¿Porque te has estado quejando? 72 00:07:58,937 --> 00:08:03,023 No soy de los que se quejan. 73 00:08:06,236 --> 00:08:08,070 ¿Estarás cerca de la cocina? 74 00:08:09,281 --> 00:08:11,490 ¿Qué pasa con tu nuera? 75 00:08:11,658 --> 00:08:13,659 No sé. 76 00:08:19,332 --> 00:08:22,126 Te gustará vivir lejos de Aubignane? 77 00:08:25,422 --> 00:08:28,132 Quizás te necesite ahí abajo. 78 00:08:28,300 --> 00:08:29,842 Tal vez. 79 00:09:07,923 --> 00:09:10,299 Ahora no se necesitan 3 tazones. 80 00:09:11,509 --> 00:09:12,801 ¿Por qué? 81 00:09:14,429 --> 00:09:15,804 ¿Está muerto? 82 00:09:17,849 --> 00:09:19,058 Se ha ido. 83 00:09:19,226 --> 00:09:20,809 ¡Di eso otra vez! 84 00:09:21,061 --> 00:09:22,770 Él simplemente se fue. 85 00:09:23,521 --> 00:09:26,148 ¿Para ir a dónde? 86 00:09:26,358 --> 00:09:27,316 A la de su hijo. 87 00:09:27,484 --> 00:09:29,068 ¿El de su hijo? 88 00:09:32,030 --> 00:09:34,365 ¿Todos? 89 00:09:35,367 --> 00:09:38,327 Ya sabes, era bastante mayor. 90 00:09:38,495 --> 00:09:41,330 ¿Y no soy viejo? 91 00:09:41,498 --> 00:09:44,667 ¿Me voy? ¿Tengo un hijo? 92 00:09:49,506 --> 00:09:53,968 ¡Madonna, haz lo que quieras! Me has azotado... 93 00:09:54,135 --> 00:09:58,430 me secó ¡Y me comió como al trigo! 94 00:09:58,598 --> 00:10:00,015 ¡Déjala en paz! 95 00:10:00,183 --> 00:10:03,185 ¡Dejaste que mis oraciones se pudrieran! 96 00:10:03,353 --> 00:10:06,021 ¡Mírame con tus ojos de tiza! 97 00:10:06,189 --> 00:10:09,817 ¿Qué me harás ahora? ¡Ya me has sangrado! 98 00:10:09,985 --> 00:10:13,195 ¡Cálmate, Mamèche! ¿De qué servirá? 99 00:10:14,572 --> 00:10:18,242 Sabes lo que ella me hizo. Mi hombre está ahí... 100 00:10:18,410 --> 00:10:21,870 en las entrañas de la tierra... 101 00:10:22,038 --> 00:10:25,791 ahí abajo chupando agua con su boca... 102 00:10:25,959 --> 00:10:29,378 justo en el corazón de la primavera... 103 00:10:29,546 --> 00:10:33,882 para que las cabras puedan beber, Entonces hay agua para la sopa. 104 00:10:34,050 --> 00:10:36,677 ¿Qué bien hizo mi hombre...? 105 00:10:36,845 --> 00:10:39,722 muriendo en esta tierra de cerdo... 106 00:10:39,889 --> 00:10:42,808 ¿Solo para encontrar agua para ti? 107 00:10:42,976 --> 00:10:45,686 Ahora que está muerto, se van... 108 00:10:45,854 --> 00:10:49,315 uno tras otro, ¡Como cerdos cazando bellotas! 109 00:10:49,482 --> 00:10:52,901 Y para detenerlos, ¿Qué está haciendo?... 110 00:10:53,069 --> 00:10:54,903 ¿Riéndose ahí? 111 00:10:55,822 --> 00:10:58,699 ¡Santa Virgen! 112 00:10:58,867 --> 00:11:01,452 Si estás detrás de mí... 113 00:11:01,619 --> 00:11:04,163 como una gran pulga chupando mi sangre... 114 00:11:04,331 --> 00:11:06,749 ¡No necesitas mis oraciones! 115 00:11:06,916 --> 00:11:08,667 ¡Tranquila, Mamèche! 116 00:11:09,711 --> 00:11:11,003 Tómalo con calma. 117 00:11:11,504 --> 00:11:14,923 Ven aquí a mi lado. 118 00:11:22,682 --> 00:11:24,892 Tu sopa está buena, Belline. 119 00:11:25,810 --> 00:11:29,313 No he tenido nada igual en años. 120 00:11:29,939 --> 00:11:32,816 ¡Podrías haberlo tenido hace años! 121 00:11:32,984 --> 00:11:36,028 ¿Qué comiste en tus ruinas? 122 00:11:36,780 --> 00:11:41,200 Leche de cabra, conejo, almendras. 123 00:11:42,577 --> 00:11:44,620 Extrañaba una buena sopa. 124 00:11:44,788 --> 00:11:48,582 no pude bajar aqui por miedo a estorbar. 125 00:11:48,750 --> 00:11:50,793 ¿Pero ves? ¡Usted no es! 126 00:11:50,960 --> 00:11:53,462 ¿Por qué decir eso? ¡Por supuesto que lo es! 127 00:11:53,630 --> 00:11:55,672 ¡Pero está bien porque él es papá! 128 00:11:55,840 --> 00:11:59,968 Los viejos siempre están en el camino ¡Pero no podemos matarlos! 129 00:12:00,136 --> 00:12:02,262 Y algún día seremos viejos también. 130 00:12:02,472 --> 00:12:04,890 Ella dice eso pero en el fondo... 131 00:12:05,558 --> 00:12:07,559 Es lo que ella piensa. 132 00:12:07,811 --> 00:12:11,355 Belina, Tomaré mi yunque y seguiré adelante. 133 00:12:11,523 --> 00:12:13,148 Belline ¿estás loca? 134 00:12:13,316 --> 00:12:17,152 dije la verdad, para que no dé órdenes. 135 00:12:17,570 --> 00:12:20,948 quien da las ordenes por aquí? ¡A mí! 136 00:12:21,116 --> 00:12:24,326 ¡Te golpearé si quieres! ¡Y respeta a mi papá! 137 00:12:24,494 --> 00:12:28,288 Te enviaré de regreso a tu granja, con estiércol en el pozo! 138 00:12:28,706 --> 00:12:29,873 ¡Es suficiente! 139 00:12:31,793 --> 00:12:33,919 ¡Has terminado de comer! 140 00:12:40,260 --> 00:12:41,802 ¡Levántate y sírvele! 141 00:12:51,771 --> 00:12:53,188 ¡Párate junto a él! 142 00:12:58,736 --> 00:13:02,114 Papá, no quise hacerte daño. 143 00:13:02,740 --> 00:13:04,408 Lo sé, niña. 144 00:13:05,869 --> 00:13:07,119 Lo sé. 145 00:13:11,624 --> 00:13:12,916 Chico... 146 00:13:16,671 --> 00:13:19,131 Déjame verte a la luz del fuego. 147 00:13:20,884 --> 00:13:21,717 ¿Para qué? 148 00:13:21,885 --> 00:13:26,555 dije que me dejaras verte ¡a la luz del fuego! 149 00:13:32,854 --> 00:13:33,562 ¿Qué es esto? 150 00:13:34,189 --> 00:13:37,900 Inclínate hacia la luz del fuego. 151 00:13:43,781 --> 00:13:45,824 ¿Entonces? ¿Me viste? 152 00:13:45,992 --> 00:13:46,783 Sí. 153 00:13:46,951 --> 00:13:47,826 ¿Entonces? 154 00:13:48,161 --> 00:13:52,414 Estoy pensando en ese carbonero. que tuvo tantos hijos. 155 00:13:52,957 --> 00:13:55,959 Podrías tener hijos también. 156 00:13:57,212 --> 00:13:59,630 ¿Dónde está la chica que viviría aquí? 157 00:13:59,839 --> 00:14:03,008 ¡En cualquier lugar, si la obligas a hacerlo! 158 00:14:03,176 --> 00:14:06,178 Si te encuentro una, ¿te la llevarás? 159 00:14:06,346 --> 00:14:07,513 ¿Adónde irás? 160 00:14:07,680 --> 00:14:09,640 ¡No importa! 161 00:14:09,807 --> 00:14:13,060 Si encuentro una chica, ¿te la llevarás? 162 00:14:14,229 --> 00:14:15,521 Sí, lo haré. 163 00:14:30,119 --> 00:14:31,411 ¡Gedemus! 164 00:14:31,579 --> 00:14:33,872 ¡Monstruo! 165 00:14:34,040 --> 00:14:36,583 ¡Has encontrado el lugar correcto! 166 00:14:37,460 --> 00:14:41,672 ¿Por qué un monstruo? ¿Verme trabajar te cansa? 167 00:14:41,839 --> 00:14:46,093 ¿Trabajar? ¡No te salen muchas ampollas! 168 00:14:46,261 --> 00:14:48,262 No, no en mis manos. 169 00:14:48,429 --> 00:14:51,139 ¡Pero tengo uno grande en el hombro! 170 00:14:51,307 --> 00:14:53,559 tu afilas cuchillos con tu hombro? 171 00:14:53,726 --> 00:14:54,935 Mi perro está muerto. 172 00:14:55,103 --> 00:14:58,188 ¿Entonces tu pena te provocó una ampolla? 173 00:14:58,356 --> 00:15:00,399 No, es la correa. 174 00:15:00,567 --> 00:15:03,694 ¡Esa correa es la pena de un afilador de cuchillos! 175 00:15:04,237 --> 00:15:08,365 Mi perro solía ayudar pero ahora estoy solo. 176 00:15:08,533 --> 00:15:11,868 Ir cuesta arriba es horrible. 177 00:15:12,036 --> 00:15:16,081 tengo que comprar un perro nuevo para mis rondas en la primavera. 178 00:15:16,916 --> 00:15:21,503 Pero ser policía ¡No te dará meningitis! 179 00:15:21,921 --> 00:15:23,589 Anoche... 180 00:15:23,756 --> 00:15:27,551 habrías visto a un agente hacer que la gente respete la ley. 181 00:15:27,719 --> 00:15:29,094 ¿Qué hiciste? 182 00:15:29,262 --> 00:15:34,099 En el Café Oriental, Hubo un gran espectáculo teatral. 183 00:15:34,267 --> 00:15:37,394 Yo estaba allí para mantener el orden. 184 00:15:37,687 --> 00:15:40,314 El cartel en la ventana del café decía... 185 00:15:40,481 --> 00:15:42,899 "El Gran Tony y su repertorio... 186 00:15:43,067 --> 00:15:46,236 "con la señorita Irene del teatro parisino!" 187 00:15:46,696 --> 00:15:49,865 Habían preparado un escenario con 5 o 6 mesas. 188 00:15:50,033 --> 00:15:51,783 Estaba lleno. 189 00:15:52,076 --> 00:15:55,704 La señorita Irene subió al escenario. 190 00:15:56,247 --> 00:15:59,166 ¡Tenía manos como las de un pelador de patatas! 191 00:16:00,001 --> 00:16:04,129 Antes de que ella pudiera hablar, Todos empezaron a reír. 192 00:16:04,297 --> 00:16:06,923 Entonces ella no supo qué decir. 193 00:16:07,216 --> 00:16:11,637 Entonces el Gran Tony saltó y la golpeó 4 veces. 194 00:16:11,804 --> 00:16:12,638 ¡De verdad! 195 00:16:12,805 --> 00:16:16,016 ¡Sí, realmente la abofeteó! 196 00:16:16,267 --> 00:16:19,186 Entonces los chicos se lanzaron sobre Tony y... 197 00:16:19,354 --> 00:16:21,396 ¡golpéalo! 198 00:16:21,606 --> 00:16:25,484 ¡Sin mí, podrían haberlo matado! 199 00:16:25,652 --> 00:16:29,696 Bien, eso me gusta. ¿Entonces lo arrestaste? 200 00:16:29,864 --> 00:16:31,823 ¡Nadie presentó una denuncia! 201 00:16:31,991 --> 00:16:35,160 De todos modos, todo fue como un asunto de familia. 202 00:16:35,328 --> 00:16:38,246 ¡Agente, venga rápido a la posada! 203 00:16:38,414 --> 00:16:40,332 - ¿Por qué? - ¡Es repugnante! 204 00:16:40,500 --> 00:16:41,375 ¿Qué es? 205 00:16:41,542 --> 00:16:44,086 Vino un grupo de carboneros. 206 00:16:44,253 --> 00:16:47,339 Al menos 15 de Gadarin. ¡Dios no lo quiera! 207 00:16:47,507 --> 00:16:49,716 - ¿Prohibir qué? - ¡Esperar! 208 00:16:49,884 --> 00:16:52,969 Comieron en la posada de Martín Pinchón. 209 00:16:53,137 --> 00:16:57,015 La chica que no podía cantar. anoche estuvo allí. 210 00:16:57,183 --> 00:16:58,475 ¿Sigue ahí? 211 00:16:58,643 --> 00:17:02,938 El hombre la había abandonado. Había dormido en una puerta. 212 00:17:03,106 --> 00:17:04,606 ¡En este clima tan frío! 213 00:17:04,774 --> 00:17:07,401 Los carboneros le preguntaron para comer con ellos. 214 00:17:07,568 --> 00:17:08,527 ¡Buenos chicos! 215 00:17:08,695 --> 00:17:13,323 Cuando terminaron, la hicieron ir a los establos. 216 00:17:14,242 --> 00:17:17,285 Uno incluso se encerró con ella. 217 00:17:18,162 --> 00:17:21,206 Cuando salió, entró otro. 218 00:17:23,167 --> 00:17:26,670 ¡Luego otro y otro! Eran 15 de ellos. 219 00:17:28,423 --> 00:17:30,465 ¿Y luego? 220 00:17:30,633 --> 00:17:32,759 ¡Gritó como si se estuviera muriendo! 221 00:17:32,927 --> 00:17:34,720 - ¿Entonces? - ¡No deben matarla! 222 00:17:34,887 --> 00:17:36,304 ¿Están armados? 223 00:17:36,472 --> 00:17:39,891 no son asesinos pero ella está en problemas. 224 00:17:40,059 --> 00:17:43,061 Ese tipo de problemas es bien conocido. 225 00:17:43,479 --> 00:17:45,313 No les hace daño a todos. 226 00:17:45,648 --> 00:17:48,191 ¿Dejarás que violen a la pobre chica? 227 00:17:48,359 --> 00:17:52,070 ¿Violar? Se necesita más que eso matar a una mujer. 228 00:17:52,238 --> 00:17:55,532 Sólo soy un agente de policía. No puedo. 229 00:17:55,700 --> 00:17:58,785 ¿No es lo suficientemente estable? 230 00:17:58,953 --> 00:18:01,037 - Bien. - Bueno, iré. 231 00:18:02,206 --> 00:18:03,957 Algo podría salir mal. 232 00:18:04,125 --> 00:18:06,626 ¡Algo debería hacerse! ¿No vienes? 233 00:18:07,211 --> 00:18:09,629 ¡Cuida mis cosas! ¡Vamos, Martín! 234 00:18:18,723 --> 00:18:21,683 ¡Podría hacer algo ilegal! 235 00:18:26,898 --> 00:18:28,690 - ¿Allá? - ¡Allá! 236 00:18:34,530 --> 00:18:37,908 ¿No os da vergüenza a los carboneros? 237 00:18:38,159 --> 00:18:42,329 tienes que estar bastante bajo saltar sobre una pobre niña! 238 00:18:42,497 --> 00:18:43,538 ¿Quién habla? 239 00:18:43,706 --> 00:18:45,707 ¡A mí! ¿Entender? 240 00:18:45,875 --> 00:18:47,667 ¡Estoy hablando contigo! 241 00:18:47,835 --> 00:18:50,420 ¡Y puedo responderte sin hablar! 242 00:18:51,047 --> 00:18:53,256 ¡Está gritando pidiendo ayuda! 243 00:18:55,051 --> 00:18:59,304 Sal y te pegaré ¡Como el cerdo que eres! 244 00:18:59,472 --> 00:19:00,263 ¿Qué? 245 00:19:00,431 --> 00:19:02,557 ¡Sal ahora mismo! 246 00:19:02,725 --> 00:19:05,769 ¡Hijo de puta carbonero! ¡Negro falso! 247 00:19:05,937 --> 00:19:08,271 ¡Aquí está mi primera advertencia! 248 00:19:09,398 --> 00:19:10,774 ¿Quién es? 249 00:19:11,400 --> 00:19:16,112 Sal de ahí, cerdo... ¡O te cortaré la cabeza! 250 00:19:16,531 --> 00:19:17,656 ¿Qué está sucediendo? 251 00:19:18,366 --> 00:19:22,035 Algunos cerdos carboneros están sufriendo una niña, ¿ves? 252 00:19:22,203 --> 00:19:24,162 ¡Sal, querida! 253 00:19:24,789 --> 00:19:28,458 ¡Un hombre de verdad está aquí para protegerte! 254 00:19:29,585 --> 00:19:31,586 Señorita, estoy orgulloso de decir 255 00:19:31,754 --> 00:19:36,049 las bestias que fueron tan irrespetuosas No son chicos locales. 256 00:19:36,217 --> 00:19:37,551 ¡Yo tampoco! 257 00:19:37,718 --> 00:19:40,804 ¡Aquí está el agente! ¡Cuéntale todo! 258 00:19:40,972 --> 00:19:42,681 ¡Alguacil! 259 00:19:42,849 --> 00:19:45,267 ¡No puedo decirles nada! 260 00:19:45,434 --> 00:19:46,852 ¡No puedo arrestarlos! 261 00:19:47,019 --> 00:19:50,105 El que lo empezó es el culpable! 262 00:19:50,273 --> 00:19:51,106 ¡Verdadero! 263 00:19:51,274 --> 00:19:52,899 ¿Dónde está? 264 00:19:53,067 --> 00:19:54,818 - ¡Afuera! - ¡Atrás! 265 00:19:54,986 --> 00:19:56,820 - ¡Cortando leña! - ¡Cortando! 266 00:19:56,988 --> 00:19:59,072 ¡No puedo hacerle nada! 267 00:19:59,240 --> 00:20:03,451 ¡Te mostraré lo que le haré! 268 00:20:03,619 --> 00:20:06,997 ¡Ven conmigo, pobre víctima! 269 00:20:07,290 --> 00:20:11,042 ¡Si la ley no puede ayudar, yo lo haré! 270 00:20:11,210 --> 00:20:12,460 ¡Vamos, víctima! 271 00:20:22,346 --> 00:20:24,556 ¡Allá! ¡Ese gran patán! 272 00:20:30,146 --> 00:20:32,647 - ¿Estás seguro? - ¡Sí, es él! 273 00:20:36,527 --> 00:20:38,737 ¿No hay error? ¿Es él personalmente? 274 00:20:38,905 --> 00:20:40,739 - ¡Es él! - DE ACUERDO. 275 00:20:40,907 --> 00:20:44,576 Pero ahora la señora necesita un trago. 276 00:20:54,420 --> 00:20:56,671 ¡Lo que necesita es un brandy! 277 00:20:56,839 --> 00:21:00,216 Entonces... ¡2 brandis! 278 00:21:05,264 --> 00:21:09,434 deja de llorar y déjame decirte algo. 279 00:21:09,810 --> 00:21:12,395 Soy Gedemus, el afilador de cuchillos. 280 00:21:12,563 --> 00:21:13,688 Sí. 281 00:21:15,024 --> 00:21:16,149 DE ACUERDO. 282 00:21:20,863 --> 00:21:24,240 soy un afilador de cuchillos y completamente solo en el mundo. 283 00:21:25,117 --> 00:21:26,534 Como tú, supongo. 284 00:21:27,036 --> 00:21:28,203 Sí. 285 00:21:29,830 --> 00:21:30,872 DE ACUERDO. 286 00:21:34,752 --> 00:21:36,586 Es triste estar solo. 287 00:21:37,380 --> 00:21:38,672 Sí. 288 00:21:39,548 --> 00:21:43,635 ¿Quieres venir conmigo? y ganarte la vida? 289 00:21:44,637 --> 00:21:45,679 Sí. 290 00:21:47,807 --> 00:21:50,976 ¿Tendré que dormir contigo? 291 00:21:51,143 --> 00:21:54,604 Eso no es lo importante... 292 00:21:54,772 --> 00:21:57,565 pero tendremos que pensar en ello. 293 00:21:57,733 --> 00:22:00,610 Sí. DE ACUERDO. 294 00:22:00,987 --> 00:22:04,197 Ahora que estamos de acuerdo, escúchame. 295 00:22:04,657 --> 00:22:05,824 ¡Salud! 296 00:22:09,453 --> 00:22:10,870 ¿Tienes algo de ropa? 297 00:22:12,331 --> 00:22:14,791 Sólo este. Él tomó el resto. 298 00:22:16,293 --> 00:22:18,420 Eso es malo pero no estúpido. 299 00:22:19,505 --> 00:22:20,630 ¿Y ahora qué? 300 00:22:20,798 --> 00:22:22,757 Me compraremos un vestido. 301 00:22:23,592 --> 00:22:26,177 ¡Mujer! ¡Qué derrochadores! 302 00:22:26,345 --> 00:22:29,014 ¡Como si comprar un vestido no costara dinero! 303 00:22:29,181 --> 00:22:30,932 ¿No tienes ninguno? 304 00:22:31,100 --> 00:22:35,562 ¡Tengo un poco pero no para vestidos! 305 00:22:36,063 --> 00:22:39,482 ¡No es que no trabaje duro! 306 00:22:40,026 --> 00:22:43,945 ¡Muelo todo el día! ¡Y durante años! 307 00:22:44,113 --> 00:22:49,451 El día que comencé, si hubiera puesto mi piedra de afilar a la vía del tren... 308 00:22:49,702 --> 00:22:52,245 que va de París a Marsella... 309 00:22:52,413 --> 00:22:55,957 por ahora solo sería sólo un palillo. 310 00:22:56,333 --> 00:23:00,003 Pero no sería rico. 311 00:23:00,838 --> 00:23:02,672 Simplemente demuestra... 312 00:23:03,507 --> 00:23:07,260 El trabajo no hace rico a nadie. 313 00:23:07,428 --> 00:23:12,015 Pero mi trabajo me mantiene vivo y me gusta. 314 00:23:12,349 --> 00:23:14,768 ¿Le puedo ayudar en algo? 315 00:23:14,935 --> 00:23:16,811 Ya veremos. 316 00:23:17,438 --> 00:23:19,564 Es necesario pensar en tu vestido. 317 00:23:19,940 --> 00:23:22,192 No puedes usar eso. 318 00:23:27,073 --> 00:23:30,617 No es muy... "afilador de cuchillos". 319 00:23:31,869 --> 00:23:34,788 No, no es "afilador de cuchillos". 320 00:23:37,541 --> 00:23:40,627 ¿Puedes caminar con esos zapatos? 321 00:23:41,045 --> 00:23:42,170 ¡Son de cartón! 322 00:23:43,464 --> 00:23:47,550 ¡Cartulina! ¡No sirven para nada! 323 00:23:47,718 --> 00:23:49,094 Quiero dormir. 324 00:24:29,135 --> 00:24:30,385 Es el camino equivocado. 325 00:24:30,553 --> 00:24:32,345 No, continúa. 326 00:24:39,854 --> 00:24:42,564 - ¿Y ahora qué? - ¿Qué es eso? 327 00:24:44,066 --> 00:24:46,484 ¡Nada! Un árbol muerto. 328 00:24:47,570 --> 00:24:48,820 ¿Estás seguro? 329 00:24:48,988 --> 00:24:52,115 Sí, ¿qué más podría ser? 330 00:24:52,283 --> 00:24:54,075 ¡Sigue caminando! 331 00:25:01,959 --> 00:25:02,876 ¡Tengo miedo! 332 00:25:03,043 --> 00:25:07,172 ¿De qué? ¡Si me asustas, huiré! 333 00:25:07,339 --> 00:25:11,217 Así que detente y ponte en marcha. ¡Qué perezoso! 334 00:25:27,443 --> 00:25:28,484 - ¿Qué? - ¡Allá! 335 00:25:28,652 --> 00:25:29,736 ¿Hay qué? 336 00:25:29,904 --> 00:25:33,573 ¡Saltó! Se puso de pie, saltó ¡Y luego se acostó! 337 00:25:33,741 --> 00:25:35,283 - ¿Qué saltó? - ¡El árbol! 338 00:25:35,451 --> 00:25:37,869 ¿Un árbol saltó? ¿Qué quieres decir? 339 00:25:38,078 --> 00:25:40,538 ¿Alguna vez viste saltar un árbol? ¡Estás enfermo! 340 00:25:40,706 --> 00:25:44,709 ¡Esa cosa negra! ¡Desde esta mañana! 341 00:25:44,877 --> 00:25:48,588 Con una rama a un lado, luego por el otro! 342 00:25:48,839 --> 00:25:52,717 ¡Dijiste que es un árbol! ¡Sigue ahí y salta! 343 00:25:52,885 --> 00:25:54,969 ¡Son tus ojos, tonto! 344 00:25:55,638 --> 00:25:58,348 ¿Un árbol saltador? ¡Lo llevaré a una feria! 345 00:25:58,515 --> 00:25:59,557 Quizás no un árbol. 346 00:25:59,725 --> 00:26:01,351 ¿Qué más puede ser? 347 00:26:01,518 --> 00:26:04,270 ¡Lo vi saltar y no son mis ojos! 348 00:26:04,438 --> 00:26:07,899 ¡No empieces con eso de nuevo, idiota! 349 00:26:38,973 --> 00:26:39,764 ¿Y ahora qué? 350 00:26:39,932 --> 00:26:42,934 ¡Allá! ¡Saltó de nuevo! 351 00:26:46,105 --> 00:26:47,146 Espera... 352 00:26:49,441 --> 00:26:50,566 Iré a ver. 353 00:27:23,892 --> 00:27:26,644 ¡Estás soñando! No es nada. 354 00:27:27,938 --> 00:27:30,023 Si no te gusta aquí... 355 00:27:31,108 --> 00:27:33,651 Terminaremos de comer en el camino. 356 00:27:35,195 --> 00:27:36,321 ¡Vamos! 357 00:27:49,001 --> 00:27:51,002 ¡Hay un granero! 358 00:28:20,657 --> 00:28:22,825 ¿Otra lata de sardinas? 359 00:28:23,911 --> 00:28:25,244 Si quieres. 360 00:28:25,412 --> 00:28:27,997 Pero sólo tenemos dos, y es el primer día. 361 00:28:28,165 --> 00:28:29,415 Tienes razón. 362 00:28:34,213 --> 00:28:35,630 Hola, Arsule. 363 00:28:37,383 --> 00:28:39,217 - ¿Sabes lo que estoy pensando? - No. 364 00:28:40,427 --> 00:28:44,097 no es importante pero te lo diré de todos modos. 365 00:28:44,848 --> 00:28:48,309 Creo que siempre somos tontos en la vida. 366 00:28:49,144 --> 00:28:52,522 Cuando tenemos cosas bonitas Los guardamos para mañana. 367 00:28:54,358 --> 00:28:55,775 Inútil. 368 00:28:57,027 --> 00:28:59,362 no me refiero a las sardinas 369 00:29:00,072 --> 00:29:02,615 porque mañana nos los comeremos. 370 00:29:03,450 --> 00:29:05,910 Y mañana no está lejos. 371 00:29:13,502 --> 00:29:14,794 Aunque mañana 372 00:29:16,338 --> 00:29:17,922 es probable que... 373 00:29:18,090 --> 00:29:18,965 ¿Qué? 374 00:29:20,092 --> 00:29:21,008 Nada. 375 00:29:22,094 --> 00:29:23,553 quiero decir, 376 00:29:23,720 --> 00:29:26,597 hay algo nuevo todos los días. 377 00:29:26,765 --> 00:29:28,599 Y luego, bueno, 378 00:29:29,309 --> 00:29:31,227 Estás acabado. 379 00:29:31,395 --> 00:29:32,979 Si supiéramos todo... 380 00:29:33,647 --> 00:29:34,397 pero no lo hacemos. 381 00:29:34,565 --> 00:29:37,692 Habla, habla, habla... Es porque tienes miedo. 382 00:29:37,860 --> 00:29:39,360 ¿A mí? No. 383 00:29:40,863 --> 00:29:41,863 No, no lo soy. 384 00:29:42,656 --> 00:29:44,991 Necesito tener una cabeza sana 385 00:29:45,159 --> 00:29:46,492 o lo sería. 386 00:29:47,494 --> 00:29:48,578 No tengo miedo. 387 00:29:49,830 --> 00:29:51,956 Oye, tenemos otras velas. 388 00:29:52,124 --> 00:29:53,875 y ese todavía es largo. 389 00:29:54,710 --> 00:29:56,752 Podemos dejarlo arder esta noche. 390 00:30:30,996 --> 00:30:31,954 ¡Arsule! 391 00:30:32,498 --> 00:30:33,664 ¿Qué? 392 00:30:33,999 --> 00:30:35,291 ¿Escuchas eso? 393 00:30:35,959 --> 00:30:38,085 - ¿Qué? - ¡Escuchar! 394 00:30:44,635 --> 00:30:45,885 ¿Escucharlo? 395 00:30:46,553 --> 00:30:47,595 ¡Sí! 396 00:30:48,639 --> 00:30:49,889 ¡No te muevas! 397 00:30:59,274 --> 00:31:00,441 ¡Gedemus! 398 00:31:00,734 --> 00:31:02,151 ¡Ve a ver quién es! 399 00:31:02,653 --> 00:31:05,446 No. Tienes miedo. 400 00:31:05,781 --> 00:31:07,782 Te preocuparías por mí. 401 00:31:08,116 --> 00:31:11,619 Además, no es nada humano. 402 00:31:11,995 --> 00:31:13,538 ¡Es un fantasma! 403 00:31:13,705 --> 00:31:17,083 ¿Cómo puedo luchar contra un fantasma con un cuchillo? 404 00:31:17,584 --> 00:31:20,920 Si lo corto en dos, se reirá de mí. 405 00:31:22,339 --> 00:31:25,174 ¡No hables! ¡No te muevas! 406 00:31:25,592 --> 00:31:27,051 ¡No respires! 407 00:31:29,763 --> 00:31:33,641 Si no voy, No es porque tenga miedo. 408 00:31:34,768 --> 00:31:37,103 Pero sé lo que es ridículo. 409 00:31:46,738 --> 00:31:48,322 ¡No escucho nada! 410 00:31:49,032 --> 00:31:50,741 ¡Eso es aún peor! 411 00:32:06,258 --> 00:32:07,174 ¿Qué? 412 00:32:07,342 --> 00:32:09,010 ¡Saltó de nuevo! ¡Allá! 413 00:32:09,177 --> 00:32:09,802 ¿Lejos? 414 00:32:09,970 --> 00:32:11,554 ¡Justo frente a nosotros! 415 00:32:11,722 --> 00:32:15,182 Los fantasmas vienen por la noche ¡No por la mañana! 416 00:32:15,350 --> 00:32:17,893 "Un fantasma de la mañana, ¡Somos los que más lloramos!" 417 00:32:18,103 --> 00:32:22,315 Cambiemos de dirección y ve a la derecha. 418 00:32:47,299 --> 00:32:48,841 Sé dónde estamos. 419 00:32:49,801 --> 00:32:53,679 ¡Cerca de Aubignane! ¡No está mal, Arsule! 420 00:32:53,847 --> 00:32:57,016 Vachères está ahí abajo. ¡Nada mal! 421 00:32:58,727 --> 00:33:01,187 - ¿Qué es Aubignane? - ¡Eso! 422 00:33:01,772 --> 00:33:05,024 Esas casas con agujeros, ido a la ruina. 423 00:33:05,359 --> 00:33:06,942 Ese es Aubignane. 424 00:33:07,152 --> 00:33:09,987 Tiraré del carrito si estás cansado. 425 00:33:10,864 --> 00:33:12,406 ¿Algún habitante? 426 00:33:13,367 --> 00:33:14,909 ¡Nunca se sabe! 427 00:33:17,162 --> 00:33:18,954 ¡Empujar! 428 00:33:51,947 --> 00:33:53,239 ¡Nadie! 429 00:33:54,032 --> 00:33:55,741 ¡Pero qué viento! 430 00:34:00,455 --> 00:34:04,125 Bueno, Carolina? ¿No más leche? 431 00:34:04,793 --> 00:34:05,835 ¿Y ahora qué? 432 00:34:07,003 --> 00:34:09,463 ¿Dónde puedo encontrarte un macho cabrío? 433 00:34:11,675 --> 00:34:14,260 Nos vendría bien ver a algunas personas. 434 00:34:14,553 --> 00:34:17,388 Me gustaría una fuente para poder lavarme. 435 00:34:17,556 --> 00:34:20,599 Según recuerdo, hay uno pequeño... 436 00:34:20,767 --> 00:34:22,309 no muy grande... 437 00:34:22,477 --> 00:34:26,147 detrás de la última casa en el pueblo. 438 00:34:26,398 --> 00:34:28,315 Vamos. 439 00:34:28,483 --> 00:34:32,903 Yo tomaré el carrito y tú retrocederás. en el camino hacia abajo. 440 00:35:06,062 --> 00:35:07,563 ¡Vamos! 441 00:35:20,994 --> 00:35:23,204 ¡Ahí está tu primavera! 442 00:35:38,512 --> 00:35:40,471 Descansaremos aquí. 443 00:35:44,309 --> 00:35:47,061 No está tan desierto como los demás. 444 00:35:47,229 --> 00:35:49,396 No deben haberse ido hace mucho tiempo. 445 00:35:52,275 --> 00:35:55,861 ¡Ey! ¿Algún cuchillo para afilar? 446 00:35:56,780 --> 00:35:58,197 ¿No hay nadie aquí? 447 00:35:59,366 --> 00:36:00,783 ¡Nadie! 448 00:36:35,819 --> 00:36:36,861 ¿Escuchas eso? 449 00:36:37,028 --> 00:36:38,612 ¿Qué puede ser eso? 450 00:36:38,864 --> 00:36:40,322 ¡Tengo miedo! 451 00:36:40,490 --> 00:36:42,783 Si tienes miedo, ¡vámonos! 452 00:36:43,285 --> 00:36:44,577 ¡Dame el jabón! 453 00:38:00,403 --> 00:38:02,947 Ahora que he tomado 4 copas de vino... 454 00:38:03,615 --> 00:38:07,993 Puedo explicar el ruido escuchamos esta mañana. 455 00:38:08,954 --> 00:38:10,245 Era una rata. 456 00:38:11,790 --> 00:38:16,335 La rata hizo una piedra. caerse de una vieja pared. 457 00:38:16,920 --> 00:38:20,756 La piedra chocó contra un metal viejo. o tal vez una herramienta vieja. 458 00:38:20,924 --> 00:38:24,218 Hizo que sonara "ding". 459 00:38:24,761 --> 00:38:28,889 Te asustó. Me intrigó. 460 00:38:29,057 --> 00:38:31,308 ¡Eso es todo! 461 00:38:33,061 --> 00:38:35,229 - Si tú lo dices. - ¡Sí! 462 00:38:35,939 --> 00:38:39,274 Y ahora, ¡buenas noches! 463 00:38:40,860 --> 00:38:42,111 ¡Buenas noches! 464 00:38:58,253 --> 00:38:59,712 ¿Escuchas eso? 465 00:39:01,172 --> 00:39:03,048 ¡Gedemus! ¿Escuchas eso? 466 00:39:03,466 --> 00:39:05,009 ¿Saltó de nuevo? 467 00:39:05,468 --> 00:39:08,637 ¡Arsule, debes estar histérico! 468 00:39:08,805 --> 00:39:13,183 ¡Es tu cabeza la que salta! ¡Necesitas ver a un sanador! 469 00:39:13,852 --> 00:39:15,978 ¡Ustedes mujeres! 470 00:39:49,262 --> 00:39:52,181 ¡Allá! ¡Vi un hombre en ese árbol! 471 00:39:52,348 --> 00:39:54,266 ¡Se cayó al agua! ¡Rápido! 472 00:39:54,434 --> 00:39:55,768 ¿Rápido? ¿Para qué? 473 00:39:55,935 --> 00:39:57,603 ¡Dije vamos! 474 00:39:57,771 --> 00:40:01,231 ¿Qué hace un hombre en un árbol? 475 00:40:04,319 --> 00:40:05,986 ¡Allá! 476 00:40:10,116 --> 00:40:12,242 ¡Lo tengo! 477 00:40:12,827 --> 00:40:15,329 ¡Si se ahogó, se ahogó! ¿Entonces? 478 00:40:18,833 --> 00:40:21,126 - ¡Es pesado! - Yo te ayudaré. 479 00:40:24,756 --> 00:40:26,131 ¡Es tan pesado! 480 00:40:29,094 --> 00:40:30,511 Es un campesino. 481 00:40:30,845 --> 00:40:34,389 ¿De noche en un árbol? ¡Quizás esté loco! 482 00:40:35,100 --> 00:40:36,391 ¡Está respirando! 483 00:40:37,060 --> 00:40:40,062 Eso es bueno... ¡Para él! 484 00:40:41,648 --> 00:40:44,650 ¡Eh, tú! ¡El ahogado! 485 00:40:45,527 --> 00:40:47,069 ¡Estás salvo! 486 00:40:47,487 --> 00:40:49,822 Él no responde. 487 00:40:55,120 --> 00:40:56,870 ¡Quizás muera! 488 00:40:57,205 --> 00:41:00,374 ¿A él? ¡Dios no lo quiera! ¡Mira cómo está construido! 489 00:41:00,542 --> 00:41:03,877 Córtale la cabeza y morirá. 490 00:41:04,045 --> 00:41:05,712 De lo contrario, ¡no hay peligro! 491 00:41:05,922 --> 00:41:08,966 Vamos. Se despertará solo. 492 00:41:09,134 --> 00:41:10,968 ¿Lo dejarías simplemente? 493 00:41:11,553 --> 00:41:15,180 ¿Y por qué no? ¿Lo conoces? 494 00:41:16,307 --> 00:41:18,350 ¡Yo tampoco! 495 00:41:20,311 --> 00:41:22,062 Está respirando. 496 00:41:23,773 --> 00:41:26,817 ¡Vamos y no hagamos ruido! 497 00:41:26,985 --> 00:41:29,486 Porque un hombre, un campesino... 498 00:41:29,654 --> 00:41:32,614 que vive en los árboles, especialmente de noche... 499 00:41:33,992 --> 00:41:36,368 ¡No confío en él! 500 00:41:37,662 --> 00:41:38,954 ¡Adiós, hombre ahogado! 501 00:41:39,831 --> 00:41:40,873 ¡Vamos! 502 00:41:47,130 --> 00:41:50,757 De lo contrario, ¡las cosas realmente cambiarán! 503 00:42:08,610 --> 00:42:11,153 ¡Duerme y cállate! 504 00:42:11,321 --> 00:42:13,488 Si lo oyes venir por aquí... 505 00:42:13,656 --> 00:42:16,408 ¡tira de mi oreja con todas tus fuerzas! 506 00:42:16,576 --> 00:42:19,286 Apaga el fuego para que no nos vea. 507 00:42:21,873 --> 00:42:25,792 Hemos tenido muchos saltos. ¡Al diablo con el lúpulo! 508 00:42:25,960 --> 00:42:29,171 ¡No es posible! "¡Saltó!" 509 00:42:30,256 --> 00:42:32,049 ¡Vete a la cama! ¡Apresúrate! 510 00:42:33,843 --> 00:42:35,427 Es una noche fría. 511 00:42:43,269 --> 00:42:44,686 ¡No te lo lleves todo! 512 00:44:03,308 --> 00:44:04,266 ¿Mejor? 513 00:44:05,476 --> 00:44:06,727 ¿Estás mejor? 514 00:44:07,312 --> 00:44:08,478 Sí. 515 00:44:13,026 --> 00:44:14,443 ¿Qué pasó? 516 00:44:14,944 --> 00:44:16,903 Te caíste en el arroyo. 517 00:44:18,323 --> 00:44:20,449 No pude dormir. Tenía miedo. 518 00:44:21,743 --> 00:44:24,578 Así que subí suavemente para ver lo que estabas haciendo 519 00:44:25,663 --> 00:44:30,334 Te estabas dando la vuelta Entonces pensé: "Él está mejor". 520 00:44:30,501 --> 00:44:32,669 Me quité un peso de encima. 521 00:44:33,046 --> 00:44:34,338 Eso es amable. 522 00:44:36,424 --> 00:44:39,509 ¿Quién me tiró al césped? 523 00:44:39,677 --> 00:44:42,804 Ese también era yo. Con Gedemus, el afilador de cuchillos. 524 00:44:42,972 --> 00:44:45,724 Estábamos en el campo a punto de acostarme, 525 00:44:45,975 --> 00:44:48,226 cuando escuché una rama romperse. 526 00:44:48,394 --> 00:44:50,270 Seguimos corriendo. 527 00:44:50,938 --> 00:44:53,940 Gracias. Es usted muy amable. 528 00:44:54,942 --> 00:44:57,069 ¿Por qué estabas en ese árbol? 529 00:44:57,904 --> 00:44:59,696 quería verte, 530 00:45:00,531 --> 00:45:02,699 para saber quién eras. 531 00:45:03,242 --> 00:45:04,993 ¿Eres de aquí? 532 00:45:06,913 --> 00:45:09,706 ¿O muy lejos? ¿O en otro lugar como nosotros? 533 00:45:11,084 --> 00:45:12,542 Soy de aquí. 534 00:45:12,794 --> 00:45:14,336 ¿Aquí donde estamos? 535 00:45:14,796 --> 00:45:16,630 - Allá arriba. - ¿Aubignano? 536 00:45:16,798 --> 00:45:17,798 En la colina. 537 00:45:17,965 --> 00:45:19,383 No hay nadie allí. 538 00:45:19,550 --> 00:45:23,136 Soy. Estuviste afuera de mi casa hoy. 539 00:45:23,304 --> 00:45:25,972 - ¿El de la fuente? - Sí, ese. 540 00:45:26,140 --> 00:45:27,933 ¡Llamamos! 541 00:45:28,101 --> 00:45:29,476 ¿Dónde estabas? 542 00:45:29,644 --> 00:45:30,352 Adentro. 543 00:45:33,189 --> 00:45:34,689 ¿Y no respondiste? 544 00:45:35,775 --> 00:45:37,025 ¿Por qué no? 545 00:45:37,777 --> 00:45:40,153 ¡Eso no es muy amable! 546 00:45:41,864 --> 00:45:42,948 No sé. 547 00:45:44,659 --> 00:45:46,701 ¡Así que así eres! 548 00:45:47,161 --> 00:45:49,287 ¿Y si estuviéramos necesitados? 549 00:45:49,455 --> 00:45:50,789 Tienes razón. 550 00:45:51,457 --> 00:45:53,125 Si fueras... 551 00:45:53,709 --> 00:45:56,211 No es mi culpa, ¿sabes? 552 00:45:56,379 --> 00:45:57,796 vivo solo 553 00:45:57,964 --> 00:45:59,548 como un recluso. 554 00:45:59,715 --> 00:46:02,717 Yo no era así antes pero ahora estoy solo. 555 00:46:03,428 --> 00:46:04,511 Yo soy... 556 00:46:04,679 --> 00:46:07,597 Tan útil como cualquier otro hombre, sólo que... 557 00:46:08,266 --> 00:46:09,641 bueno... 558 00:46:09,851 --> 00:46:10,725 Estoy solo. 559 00:46:17,275 --> 00:46:19,359 ¿Tienes frío? 560 00:46:21,571 --> 00:46:24,698 Pero esta tela absorbe todo mi calor. 561 00:46:24,907 --> 00:46:26,324 Me lo quitaré. 562 00:46:27,910 --> 00:46:29,411 Será mejor. 563 00:46:30,621 --> 00:46:31,913 No tienes camisa. 564 00:46:33,082 --> 00:46:36,001 ¡No tienes esposa, no tienes camisa! 565 00:46:36,169 --> 00:46:40,338 Es mejor prescindir, que tener ropa sucia, ¿no? 566 00:46:41,466 --> 00:46:44,968 ¿Vives solo en ese gran pueblo muerto? 567 00:46:45,136 --> 00:46:47,387 No. Ahí está Caroline. 568 00:46:48,055 --> 00:46:49,598 ¿Tu esposa? 569 00:46:49,765 --> 00:46:53,226 No, ella es una cabra. 570 00:46:53,394 --> 00:46:55,604 Ella es inteligente y me entiende. 571 00:46:55,771 --> 00:46:57,689 Hablo con ella. 572 00:46:58,065 --> 00:46:59,232 y los gorriones 573 00:46:59,400 --> 00:47:02,027 no te vayas volando cuando camino por la calle. 574 00:47:02,195 --> 00:47:04,738 Esta mañana, ¡Dos aterrizaron en mi espalda! 575 00:47:04,906 --> 00:47:09,075 No saben lo que están haciendo. Es la temporada de apareamiento. 576 00:47:10,578 --> 00:47:11,578 Así es. 577 00:47:15,458 --> 00:47:17,417 La temporada de apareamiento. 578 00:47:22,340 --> 00:47:25,717 ¿Por qué te quedas ahí arriba solo? 579 00:47:25,885 --> 00:47:27,052 Soy el último. 580 00:47:28,179 --> 00:47:31,431 Conmigo allí, sigue siendo un pueblo. 581 00:47:31,974 --> 00:47:35,435 Hago ruido en las calles. Incluso canto. 582 00:47:35,686 --> 00:47:39,606 Si me voy, ya no será un pueblo. 583 00:47:40,274 --> 00:47:42,484 Serán sólo piedras muertas. 584 00:47:43,110 --> 00:47:46,655 No puedes evitar que muera. 585 00:47:46,822 --> 00:47:47,989 Lo sé. 586 00:47:48,324 --> 00:47:51,826 No puedo hacer nada solo. 587 00:47:53,663 --> 00:47:56,498 La última anciana se fue la semana pasada. 588 00:47:56,874 --> 00:48:01,169 Ella dijo: "Necesitas una esposa". Ella tiene razón. 589 00:48:01,462 --> 00:48:05,131 Si tuviera una esposa con hijos allá arriba... 590 00:48:05,758 --> 00:48:07,842 las malas hierbas no crecerían en la calle. 591 00:48:10,638 --> 00:48:12,138 ¡Ya hay muchos! 592 00:48:13,182 --> 00:48:14,933 Si hubiera niños, 593 00:48:16,227 --> 00:48:17,602 yo creo 594 00:48:17,770 --> 00:48:19,646 dejarían de crecer. 595 00:48:22,275 --> 00:48:23,692 digo tonterías. 596 00:48:23,985 --> 00:48:26,278 No, no es una tontería. 597 00:48:27,613 --> 00:48:28,530 ¿Qué pasa contigo? 598 00:48:29,865 --> 00:48:31,366 - ¿Eres de aquí? - No. 599 00:48:32,076 --> 00:48:33,702 - ¿De la ciudad? - Sí. 600 00:48:33,869 --> 00:48:38,123 Ah, bueno, entonces No sabes lo que es la soledad. 601 00:48:38,291 --> 00:48:40,125 Ah, sí lo hago. 602 00:48:40,293 --> 00:48:41,585 Mejor que tú. 603 00:48:42,587 --> 00:48:43,878 Eso es una tontería. 604 00:48:44,046 --> 00:48:45,505 ¡No, es la verdad! 605 00:48:45,673 --> 00:48:49,050 Vamos, eres del pueblo. ¿Había gente a tu alrededor? 606 00:48:49,385 --> 00:48:52,095 Pero a menudo puedes estar con mucha gente 607 00:48:52,263 --> 00:48:54,139 y estás aún más solo. 608 00:48:54,307 --> 00:48:55,432 Eso es cierto. 609 00:48:58,853 --> 00:49:00,437 Te han enseñado. 610 00:49:00,605 --> 00:49:02,981 No, no mucho. 611 00:49:03,149 --> 00:49:05,525 se leer y escribir 612 00:49:05,693 --> 00:49:06,985 pero me fui a las 15. 613 00:49:07,153 --> 00:49:09,613 ¿Y luego? ¿Qué hiciste? 614 00:49:09,780 --> 00:49:12,115 Luego mis padres murieron. 615 00:49:13,075 --> 00:49:14,659 Entonces me puse a trabajar. 616 00:49:15,202 --> 00:49:16,620 Yo era costurera. 617 00:49:19,206 --> 00:49:20,332 Y luego... 618 00:49:22,209 --> 00:49:23,585 Me gané la vida. 619 00:49:25,421 --> 00:49:26,713 Trabajé duro. 620 00:49:28,466 --> 00:49:30,425 Y ahora estoy con Gedemus. 621 00:49:31,135 --> 00:49:32,719 Es un buen hombre. 622 00:49:33,679 --> 00:49:35,013 ¿Está casado? 623 00:49:36,557 --> 00:49:37,682 Casi. 624 00:49:38,809 --> 00:49:40,143 ¿Lo amas? 625 00:49:41,729 --> 00:49:43,146 Es un buen amigo. 626 00:49:44,357 --> 00:49:47,108 Me ama como un amo ama a su burro. 627 00:49:47,401 --> 00:49:48,526 Estoy al mando. 628 00:49:48,694 --> 00:49:50,487 Sí, lo sé. Yo vi. 629 00:49:50,655 --> 00:49:53,323 lo amo como el asno ama a su amo. 630 00:49:53,491 --> 00:49:55,367 Entonces no mucho. 631 00:49:56,369 --> 00:49:58,286 Algunos burros son cariñosos. 632 00:49:58,454 --> 00:49:59,537 ¿Cual? 633 00:50:01,415 --> 00:50:02,540 Burras. 634 00:50:04,377 --> 00:50:07,087 ¿Entonces no lo dejarías? 635 00:50:08,005 --> 00:50:09,381 ¿A dónde ir? 636 00:50:11,133 --> 00:50:12,258 Allá arriba. 637 00:50:15,096 --> 00:50:16,304 ¡Qué risa! 638 00:50:17,431 --> 00:50:19,307 Sí, es una risa, porque 639 00:50:19,475 --> 00:50:21,101 no irías a llorar. 640 00:50:22,103 --> 00:50:23,645 Si quisieras... 641 00:50:24,814 --> 00:50:26,606 ¿Si quisiera qué? 642 00:50:28,234 --> 00:50:29,484 Sube allí. 643 00:50:30,695 --> 00:50:34,280 Ya no llovería en mi casa. 644 00:50:34,615 --> 00:50:36,324 ¿Crees que arreglo tejados? 645 00:50:36,492 --> 00:50:37,992 No, pero lo hago. 646 00:50:38,160 --> 00:50:39,411 Entonces, ¿por qué no lo haces? 647 00:50:39,995 --> 00:50:43,415 No estás ahí arriba. Estoy solo. 648 00:50:43,708 --> 00:50:47,794 Así que si la lluvia cae sobre mi cabeza, me hace compañía. 649 00:50:50,840 --> 00:50:52,090 ¡Tranquilo! 650 00:50:52,675 --> 00:50:54,092 Lo despertarás. 651 00:50:55,094 --> 00:50:58,054 Duerme como un cerdo. 652 00:50:58,222 --> 00:51:01,057 Pero no hace falta hablar tan alto. 653 00:51:05,312 --> 00:51:07,105 ¿Cómo te llamas? 654 00:51:09,358 --> 00:51:11,192 Me llama Arsule. 655 00:51:11,360 --> 00:51:12,736 Arsule. 656 00:51:15,281 --> 00:51:16,823 Qué lindo. 657 00:51:18,743 --> 00:51:20,535 Me llaman Panturle. 658 00:51:23,080 --> 00:51:24,456 ¿Panturle? 659 00:51:26,834 --> 00:51:28,209 ¿Qué significa? 660 00:51:28,377 --> 00:51:29,919 Significa yo. 661 00:52:09,210 --> 00:52:10,543 - Arsule. - ¿Sí? 662 00:52:10,920 --> 00:52:12,337 - ¡Estamos aquí! - ¿Dónde? 663 00:52:12,505 --> 00:52:15,215 Hogar... Abre los ojos. 664 00:52:18,594 --> 00:52:19,511 ¡Sangre! 665 00:52:19,678 --> 00:52:21,971 Sí, desollé un zorro esta mañana. 666 00:52:22,139 --> 00:52:23,348 ¡Bien! 667 00:52:24,225 --> 00:52:26,267 Pero es necesario limpiarlo. 668 00:52:26,435 --> 00:52:27,227 Bien. 669 00:52:27,686 --> 00:52:28,770 ¿Y la clave? 670 00:52:29,146 --> 00:52:30,313 Está en la puerta. 671 00:52:31,690 --> 00:52:34,150 ¡No debes dejarlo en la puerta! 672 00:52:34,318 --> 00:52:36,069 Haz lo que quieras. 673 00:52:36,237 --> 00:52:38,363 Es tu llave ahora. 674 00:53:34,211 --> 00:53:38,631 Arsule, después de que hayas orinado, podemos irnos. 675 00:53:56,275 --> 00:53:57,692 ¡El tipo ahogado! 676 00:54:07,745 --> 00:54:10,872 ¡De todas las cosas! ¿Se ha ido? 677 00:54:20,007 --> 00:54:23,343 ¡Arsule! ¡El tipo ahogado se ha ido! 678 00:54:23,677 --> 00:54:27,013 ¡Después de todo, no estaba tan ahogado! 679 00:54:42,696 --> 00:54:45,073 ¡Bien! ¡Eso sería demasiado! 680 00:56:29,136 --> 00:56:30,178 ¡Sangre! 681 00:56:54,536 --> 00:56:56,996 ¡Tenía razón al decir que saltó! 682 00:56:57,331 --> 00:56:59,999 ¿Ella saltó? con ese tipo grande ahogado... 683 00:57:00,167 --> 00:57:03,503 ¿O saltó sobre ella a la fuerza? 684 00:57:03,670 --> 00:57:05,588 Ella habría gritado. 685 00:57:06,381 --> 00:57:09,926 Además, ¿qué puedo hacer? 686 00:57:10,177 --> 00:57:13,679 Completamente solo contra... ¡nadie! 687 00:57:14,056 --> 00:57:17,475 ¡Debo avisarle a la policía! 688 00:57:17,726 --> 00:57:19,185 ¡Iré a la policía! 689 00:57:19,645 --> 00:57:22,230 La policía, ellos son los indicados. 690 00:57:24,024 --> 00:57:25,108 La policía. 691 00:57:25,442 --> 00:57:26,901 Iré a la policía. 692 00:57:53,846 --> 00:57:56,264 ¡Oficial, soy yo! 693 00:57:56,431 --> 00:57:58,307 - ¿Qué es? - ¡Soy yo! 694 00:57:59,226 --> 00:58:01,894 ¡Es un crimen! ¡Un asesinato! 695 00:58:02,062 --> 00:58:03,729 ¡Cierre la puerta! 696 00:58:09,027 --> 00:58:10,403 ¡Está loco! 697 00:58:10,654 --> 00:58:12,238 No loco. Se ahogó. 698 00:58:12,406 --> 00:58:15,324 ¡No, no ahogado! ¡Le salvé la vida! 699 00:58:15,492 --> 00:58:17,994 - Que se siente. - ¡Sí, siéntate! 700 00:58:18,662 --> 00:58:20,538 ¡Una silla! ¡Gracias! 701 00:58:20,956 --> 00:58:24,500 Había comenzado mis rondas de primavera y llegó a la meseta... 702 00:58:24,668 --> 00:58:27,170 Mencionaste un crimen. 703 00:58:27,337 --> 00:58:30,631 Sí. Es una historia y... 704 00:58:30,799 --> 00:58:32,508 ¿Una historia o un crimen? 705 00:58:33,719 --> 00:58:36,804 El crimen es parte de la historia. 706 00:58:38,515 --> 00:58:41,976 Para su información, Mi nombre es Gedemus. 707 00:58:42,644 --> 00:58:46,522 Gedemus urbano. 708 00:58:47,858 --> 00:58:50,193 ¿Tu nombre es Gedemus? 709 00:58:51,778 --> 00:58:53,154 ¡No tenemos pruebas! 710 00:58:54,114 --> 00:58:57,950 ¿Y por qué no debería llamarme...? 711 00:58:58,285 --> 00:58:59,702 ¿Gedemo? 712 00:58:59,870 --> 00:59:03,080 Sí, ¿por qué te llaman Gedemus? 713 00:59:03,874 --> 00:59:06,500 ¿Por qué no te llaman Espartaco...? 714 00:59:06,668 --> 00:59:09,337 ¿O Rasibus o Glorius? 715 00:59:09,504 --> 00:59:12,215 Creo que entiendes mi punto. 716 00:59:12,382 --> 00:59:16,469 no veo nada pero tengo mis documentos de identidad. 717 00:59:18,305 --> 00:59:22,725 No se puede confiar en la gente sin papeles, ¡Ni con demasiados papeles! 718 00:59:23,101 --> 00:59:24,268 Veamos... 719 00:59:26,104 --> 00:59:29,899 Soy afilador de cuchillos. Tijeras, navajas, etc... 720 00:59:30,067 --> 00:59:34,070 Urbain Gedemus, afilador de cuchillos, si tu lo dices. 721 00:59:34,238 --> 00:59:36,656 El resto de la historia, por favor. 722 00:59:36,823 --> 00:59:39,617 Salí de Manosque hace 4 días a pie 723 00:59:39,785 --> 00:59:40,493 con mi carrito. 724 00:59:40,661 --> 00:59:43,204 Cruzamos la meseta en 2 días. 725 00:59:44,331 --> 00:59:45,873 ¡Qué lugar tan vacío! 726 00:59:46,041 --> 00:59:48,668 Abandonado. Quiero decir, no había nadie allí. 727 00:59:51,463 --> 00:59:54,507 Encontré el rastro de Arsule y él. 728 00:59:54,675 --> 00:59:56,717 Me llevó a Aubignane. 729 00:59:56,885 --> 01:00:00,263 frente a la casa donde escuché un ruido... 730 01:00:01,056 --> 01:00:03,182 había un gran charco... 731 01:00:03,892 --> 01:00:05,059 de sangre! 732 01:00:05,894 --> 01:00:07,520 - ¿Sangre? - ¡Sangre! 733 01:00:07,688 --> 01:00:09,605 ¡Él había saltado sobre ella! 734 01:00:09,898 --> 01:00:10,773 ¡Allá! 735 01:00:12,484 --> 01:00:13,276 ¿Eso es todo? 736 01:00:13,443 --> 01:00:15,069 ¿Y por qué hizo eso? 737 01:00:15,237 --> 01:00:17,321 ¿Qué opinas? 738 01:00:17,864 --> 01:00:19,407 ¿Qué pienso? 739 01:00:20,325 --> 01:00:22,493 Pronto lo sabrás. 740 01:00:22,661 --> 01:00:25,454 ¡Y mi opinión te interesará! 741 01:00:25,622 --> 01:00:29,583 Estoy seguro de que. Pero no tengo nada más que decir. 742 01:00:29,751 --> 01:00:31,711 - ¡Esposalo! - ¿Qué? 743 01:00:33,755 --> 01:00:36,257 ¿A mí? ¿Es una broma? 744 01:00:38,093 --> 01:00:38,926 ¿Lo hice? 745 01:00:39,094 --> 01:00:41,929 Estoy seguro de ello. 746 01:00:42,097 --> 01:00:44,974 ¿Un asesino? ¡Pareces un asesino! 747 01:00:45,142 --> 01:00:48,311 ¡No puedo aceptar palabras como esas! 748 01:01:28,393 --> 01:01:29,477 ¡Ahí está el lugar! 749 01:01:29,644 --> 01:01:31,645 ¡Dijo un gran charco! 750 01:01:31,813 --> 01:01:34,982 Entonces el gran charco dejó un pequeño lugar. 751 01:01:35,692 --> 01:01:38,235 ¡La mancha podría significar una herida mortal! 752 01:01:40,280 --> 01:01:42,823 ¿Pero dónde está el cuerpo? ¿Quién lo escondió? 753 01:01:44,368 --> 01:01:46,452 Actuaremos como si no sospecháramos de nadie. 754 01:01:50,290 --> 01:01:52,625 ¡Policía! ¡Abrir! 755 01:01:55,712 --> 01:01:56,754 ¿Qué ocurre? 756 01:01:56,922 --> 01:01:59,673 Nuestros uniformes te dicen quiénes somos. 757 01:02:01,093 --> 01:02:02,510 ¿Podemos entrar? 758 01:02:07,808 --> 01:02:09,892 ¿Quién eres? ¿De dónde eres? 759 01:02:10,685 --> 01:02:12,812 ¿Has hecho algo? ¿Tus papeles? 760 01:02:14,231 --> 01:02:16,732 Mi nombre es Irene Carlos. 761 01:02:17,567 --> 01:02:19,568 Aquí están mis papeles. 762 01:02:24,533 --> 01:02:25,616 Estoy seguro de que. 763 01:02:32,416 --> 01:02:34,792 "Irene Charles. Soltera." 764 01:02:36,420 --> 01:02:39,922 "Ocupación: Cantante". ¿cantas? 765 01:02:41,842 --> 01:02:43,300 ¡No parece uno! 766 01:02:43,677 --> 01:02:46,720 ¿Por qué un cantante sostiene una paleta? 767 01:02:47,305 --> 01:02:50,641 Estaba limpiando. Vivo aquí ahora. 768 01:02:50,809 --> 01:02:52,059 ¿Desde cuándo? 769 01:02:52,602 --> 01:02:54,019 Desde ayer. 770 01:02:54,438 --> 01:02:55,563 ¿Quién te trajo? 771 01:02:55,730 --> 01:02:57,606 Gedemus el afilador de cuchillos. 772 01:03:00,068 --> 01:03:01,402 Entonces, ¿quién es Arsule? 773 01:03:01,945 --> 01:03:03,237 A mí. 774 01:03:03,697 --> 01:03:05,614 ¿Y qué es esa mancha de sangre? 775 01:03:05,866 --> 01:03:09,827 Ayer un cazador desollé un zorro junto a la puerta. 776 01:03:09,995 --> 01:03:11,412 ¿Un cazador o un cazador furtivo? 777 01:03:11,705 --> 01:03:14,331 No sé. Un transeúnte. 778 01:03:14,583 --> 01:03:15,875 ¿Vivir aquí solo? 779 01:03:17,752 --> 01:03:20,796 vivo con el hombre quién es el dueño de esta casa. 780 01:03:20,964 --> 01:03:22,715 ¿Gedemus te mató? 781 01:03:24,801 --> 01:03:26,051 ¡Eso es una lástima! 782 01:03:28,430 --> 01:03:29,555 Lo encerramos. 783 01:03:33,768 --> 01:03:35,269 ¡Lo dejarás ir! 784 01:03:35,812 --> 01:03:37,771 Tendremos que hacerlo. 785 01:03:39,649 --> 01:03:41,984 Por favor hazme un favor. 786 01:03:43,570 --> 01:03:45,821 No le digas que estoy aquí. 787 01:03:46,406 --> 01:03:48,282 Dile que me fui... 788 01:03:48,992 --> 01:03:50,784 que soy feliz. 789 01:03:51,745 --> 01:03:52,995 Casi... 790 01:03:53,955 --> 01:03:56,290 Y nunca más me verá. 791 01:03:59,002 --> 01:04:00,127 ¡Aquí! 792 01:04:01,463 --> 01:04:02,630 ¡Caballuno! 793 01:04:17,270 --> 01:04:21,440 Me equivoqué. No debería haber dicho nada. 794 01:04:21,900 --> 01:04:25,861 Pero si la encontraran masacrada... 795 01:04:26,029 --> 01:04:29,949 ¿Entonces quién habría estado en problemas? ¡Gedemus! 796 01:04:30,450 --> 01:04:35,037 ¡Y ese oficial que me llama Rasibus! ¡Y caballo! 797 01:04:35,789 --> 01:04:38,582 ¡Caballuno! ¡Dios mío! 798 01:04:38,959 --> 01:04:40,417 ¿Ahora qué pasará? 799 01:04:41,670 --> 01:04:44,213 ¡Si tuviera algo que perfeccionar! 800 01:04:49,511 --> 01:04:50,761 Buenos días, señor. 801 01:04:51,763 --> 01:04:54,515 ¿Señor? Eres muy educado hoy. 802 01:04:54,683 --> 01:04:57,476 No tengo derecho a ser descortés con cualquiera. 803 01:04:57,644 --> 01:04:59,645 ¿Podrías seguirme? 804 01:04:59,813 --> 01:05:00,938 ¿Algo nuevo? 805 01:05:01,106 --> 01:05:03,065 Sí, hay algo nuevo. 806 01:05:03,900 --> 01:05:06,527 Quizás la encontraste decapitada... 807 01:05:06,695 --> 01:05:10,781 veme como un verdadero criminal ¿Y ahora me respetas? 808 01:05:11,074 --> 01:05:13,325 No, no decapitado. 809 01:05:13,535 --> 01:05:14,910 ¿Una garganta cortada? 810 01:05:15,078 --> 01:05:17,997 No. Todo en una sola pieza... 811 01:05:18,164 --> 01:05:21,834 y con buena salud. ¡Perfectamente saludable! 812 01:05:23,461 --> 01:05:26,380 Soy un simple error judicial. 813 01:05:26,548 --> 01:05:28,632 ¡Qué pequeño! 814 01:05:28,800 --> 01:05:32,845 Pero uno bueno. ¡Uno excelente! 815 01:05:33,013 --> 01:05:36,265 Naturalmente, ahora eres libre. 816 01:05:36,808 --> 01:05:38,100 ¡Naturalmente! 817 01:05:38,268 --> 01:05:42,813 el sargento no tiene nada para decirme? 818 01:05:43,315 --> 01:05:46,358 Tengo algo que decirle. 819 01:05:46,526 --> 01:05:47,735 No lo aconsejo. 820 01:05:48,778 --> 01:05:51,655 un oficial quien comete un error judicial... 821 01:05:51,823 --> 01:05:54,241 no da consejos. 822 01:05:55,035 --> 01:05:58,287 ¡Muéstreme el camino, oficial! 823 01:06:06,254 --> 01:06:09,298 ¿Sí? Ah, buenos días, ¡Señor Rasibús! 824 01:06:12,177 --> 01:06:13,302 ¿No qué? 825 01:06:13,470 --> 01:06:16,805 No Rasibús. ¡Gedemus! 826 01:06:16,973 --> 01:06:20,643 ¿Ha cambiado su nombre? Muéstrame tus papeles. 827 01:06:20,810 --> 01:06:22,895 No, no dos veces. 828 01:06:23,313 --> 01:06:26,732 Sus papeles dicen Gedemus, eso es cierto. 829 01:06:26,983 --> 01:06:30,611 No vayas demasiado lejos. Arsule está viva y... 830 01:06:30,779 --> 01:06:33,947 Pasé la noche en la cárcel. 831 01:06:34,282 --> 01:06:36,158 ¿Qué opinas de eso? 832 01:06:36,326 --> 01:06:37,910 Creo que es la verdad. 833 01:06:38,078 --> 01:06:39,036 ¿Eso es todo? 834 01:06:39,204 --> 01:06:41,205 No puedo ser más grandioso. 835 01:06:41,748 --> 01:06:43,999 Si te gustan los hechos... 836 01:06:44,209 --> 01:06:47,920 Déjame decirte 4 que te preocupan. 837 01:06:48,463 --> 01:06:49,296 ¿Significado? 838 01:06:49,464 --> 01:06:51,924 4 datos sobre ti. 839 01:06:52,092 --> 01:06:55,803 ¿Solo 4? Podría contarte mucho más. 840 01:06:56,680 --> 01:06:59,139 Rasibus, Arsule está viva. 841 01:06:59,307 --> 01:07:02,601 Ella es magnífica, linda y espléndida. 842 01:07:02,769 --> 01:07:05,854 Pero ella no quiere volver a verte. 843 01:07:06,022 --> 01:07:07,189 ¿Qué hay de mí? 844 01:07:07,357 --> 01:07:09,858 Eres libre de irte. 845 01:07:10,110 --> 01:07:12,027 Eso suena como un regalo. 846 01:07:12,195 --> 01:07:14,113 ¿No es la libertad un regalo? 847 01:07:14,364 --> 01:07:16,573 No para un hombre honesto. 848 01:07:16,741 --> 01:07:21,328 Un hombre honesto es libre. hasta donde las autoridades lo permitan. 849 01:07:21,496 --> 01:07:23,122 ¿Ustedes son las "autoridades"? 850 01:07:25,125 --> 01:07:26,750 Sí, lo soy. 851 01:07:27,919 --> 01:07:30,379 ¿Y qué es la "inteligencia"? 852 01:07:30,588 --> 01:07:31,839 No eres tú. 853 01:07:32,257 --> 01:07:33,716 No, no lo es. 854 01:07:33,883 --> 01:07:37,344 Soy inocente. 855 01:07:38,221 --> 01:07:39,513 ¡Desafortunadamente! 856 01:07:44,436 --> 01:07:47,813 Pero déjame agradecerte por "caballo"... 857 01:07:48,356 --> 01:07:50,399 "el cornudo afilador de cuchillos"... 858 01:07:51,484 --> 01:07:53,193 por las esposas... 859 01:07:53,695 --> 01:07:57,489 y toda tu amabilidad... 860 01:07:58,491 --> 01:07:59,908 etc... 861 01:08:09,169 --> 01:08:10,502 ¡Escucha! 862 01:08:11,379 --> 01:08:14,006 De repente recuerdo un pensamiento... 863 01:08:14,674 --> 01:08:18,302 dicho con toda razón por un pensador. 864 01:08:18,636 --> 01:08:22,431 Es muy profundo y amenazante. y dice... 865 01:08:22,932 --> 01:08:25,809 "La inocencia está bien, ¡Pero no vayas demasiado lejos!" 866 01:08:25,977 --> 01:08:26,935 ¿Significado? 867 01:08:27,103 --> 01:08:29,980 Abusando de tu inocencia te podría costar! 868 01:08:30,231 --> 01:08:31,857 Si desenterramos tu pasado... 869 01:08:32,025 --> 01:08:34,276 ¡Puedes cavar tú mismo! 870 01:08:34,444 --> 01:08:38,989 Soy un hombre inocente y endurecido. 871 01:08:39,699 --> 01:08:41,366 Entonces ¿por qué estás aquí? 872 01:08:41,534 --> 01:08:44,286 ¡Eso es lo que me gustaría saber! 873 01:08:44,454 --> 01:08:46,413 Te lo diré. 874 01:08:46,623 --> 01:08:48,457 Quieres que te reserven para... 875 01:08:48,625 --> 01:08:51,668 uso ilegal de armas, acampar no autorizado... 876 01:08:51,961 --> 01:08:54,963 y encender un fuego cerca de un bosque. 877 01:08:55,131 --> 01:08:57,216 Te arresto por vagancia... 878 01:08:57,383 --> 01:08:59,968 y desacato a un magistrado. 879 01:09:01,012 --> 01:09:02,888 ¿Hice todo eso? 880 01:09:03,056 --> 01:09:04,181 ¡Lo hiciste! 881 01:09:04,349 --> 01:09:06,558 ¡Lo entiendo! ¡No es necesario continuar! 882 01:09:06,726 --> 01:09:07,976 Así que... ¡Atención! 883 01:09:08,436 --> 01:09:09,895 ¡Cara izquierda! 884 01:09:10,605 --> 01:09:15,108 ¡Ve a tu muela! ¡Sal de la ciudad lo antes posible! 885 01:09:15,276 --> 01:09:16,693 ¡Adelante! ¡Marzo! 886 01:09:17,070 --> 01:09:18,862 1... 2... 887 01:11:05,845 --> 01:11:07,346 ¿Hasta dónde llegaste? 888 01:11:07,513 --> 01:11:09,097 ¡A Reina-Porque! 889 01:11:10,558 --> 01:11:12,142 ¿Tuviste frío? 890 01:11:15,271 --> 01:11:18,231 ¡No traigas la madera aquí! 891 01:11:18,399 --> 01:11:20,776 Limpié el sótano. Ponlo ahí. 892 01:11:20,944 --> 01:11:22,819 Ensuciará la cocina. 893 01:11:22,987 --> 01:11:24,821 - ¿La madera? - Sí. 894 01:11:24,989 --> 01:11:28,325 No está sucio pero sí desordenado. 895 01:11:30,703 --> 01:11:32,120 DE ACUERDO. 896 01:11:37,293 --> 01:11:38,835 ¡Apresúrate! 897 01:12:23,923 --> 01:12:26,049 ¿Dónde encontraste eso? 898 01:12:26,217 --> 01:12:29,302 Arriba en la casa cerca de la iglesia. 899 01:12:29,470 --> 01:12:32,806 ¡Al menos 20! Pero la mitad estaban mohosas. 900 01:12:33,016 --> 01:12:34,307 ¡Ponte la servilleta! 901 01:12:34,475 --> 01:12:37,561 ¡Tú y tus ideas! 902 01:12:38,271 --> 01:12:40,731 Los tenemos. ¿Por qué no utilizarlos? 903 01:12:41,649 --> 01:12:45,736 ¡Me siento como si estuviera en la barbería! 904 01:12:46,738 --> 01:12:48,363 ¡No vas a menudo! 905 01:12:48,531 --> 01:12:52,743 Lo hice en el ejército. Teníamos un barbero de empresa. 906 01:12:53,077 --> 01:12:56,455 ¡Eso huele bien! Los sábados me afeitaría. 907 01:12:56,706 --> 01:12:58,331 ¡Y tú irías a ver chicas! 908 01:12:58,499 --> 01:13:00,876 ¿A dónde más podría ir? 909 01:13:01,044 --> 01:13:04,755 El coronel no me invitó. para visitarlo. 910 01:13:04,922 --> 01:13:08,050 O tendríamos peleas con la infantería alpina. 911 01:13:08,301 --> 01:13:09,342 ¿Qué eras? 912 01:13:09,510 --> 01:13:13,013 yo era el mas tonto de los artilleros de montaña. 913 01:13:13,181 --> 01:13:15,599 - ¡No es cierto! - ¿Lo sabes mejor? 914 01:13:15,808 --> 01:13:17,309 ¡No lo aceptaré! 915 01:13:17,852 --> 01:13:21,563 Quizás eras incómodo ¡pero no el más tonto! 916 01:13:21,731 --> 01:13:23,023 Si tú lo dices. 917 01:13:23,232 --> 01:13:27,152 Pero cada vez que dije algo, todos se rieron. 918 01:13:27,320 --> 01:13:28,862 ¡Incluso los suboficiales! 919 01:13:29,614 --> 01:13:30,572 ¡Idiotas! 920 01:13:30,740 --> 01:13:33,784 No empieces a hablar así. 921 01:13:35,787 --> 01:13:37,788 ¿Por qué estás frente a mí? 922 01:13:38,414 --> 01:13:41,833 No me gusta. Es como en un restaurante. 923 01:13:42,001 --> 01:13:46,046 Como comprar un caballo o jugar a las cartas. No es bueno. 924 01:13:46,798 --> 01:13:48,548 ¿Dónde me sentaré? 925 01:14:03,356 --> 01:14:05,690 A tu lado, no puedo verte. 926 01:14:05,858 --> 01:14:08,026 No me importa no verte. 927 01:14:08,945 --> 01:14:10,904 Pero necesito tocarte. 928 01:14:12,949 --> 01:14:13,907 Aquí... 929 01:14:14,450 --> 01:14:16,076 ¿Un muslo? 930 01:14:16,244 --> 01:14:19,621 ¿Un bonito trozo de espalda? 931 01:14:19,789 --> 01:14:22,332 No tengo mucha hambre. 932 01:14:22,542 --> 01:14:25,335 No comes mucho. 933 01:14:25,503 --> 01:14:28,296 ¿No te gusta una linda liebre? 934 01:14:29,257 --> 01:14:30,966 No tengo ganas. 935 01:14:31,926 --> 01:14:34,553 Prefiero patatas y zanahorias. 936 01:14:35,346 --> 01:14:39,975 Solía pensar en el juego. Era comida para los ricos. 937 01:14:40,351 --> 01:14:44,020 que maravilloso ¡Comer liebre todos los días! 938 01:14:44,730 --> 01:14:47,065 Pero no es comida de verdad. 939 01:14:47,233 --> 01:14:48,859 ¿Prefieres perdiz? 940 01:14:50,278 --> 01:14:51,570 Tal vez. 941 01:14:52,113 --> 01:14:54,781 Pero aun así son animales muertos. 942 01:14:55,575 --> 01:14:56,658 ¡Esperar! 943 01:14:57,326 --> 01:15:01,288 ¡El hígado es realmente muy bueno! 944 01:15:01,497 --> 01:15:03,874 Te hará bien. ¡Comer! 945 01:15:05,835 --> 01:15:09,296 Ahora veo lo que hay que hacer. 946 01:15:10,673 --> 01:15:12,966 Tendré que plantar algo de trigo. 947 01:15:22,852 --> 01:15:24,519 ¿Quién viene? 948 01:15:33,821 --> 01:15:36,907 ¡De todas las personas! 949 01:15:37,366 --> 01:15:39,659 ¡Panturlé! ¡Pensé que estabas muerto! 950 01:15:39,827 --> 01:15:41,536 ¡No tengo ganas! 951 01:15:41,704 --> 01:15:43,413 ¡De todas las cosas! 952 01:15:43,873 --> 01:15:44,998 ¡Sí, soy yo! 953 01:15:45,166 --> 01:15:47,417 ¡Realmente no estoy bromeando! 954 01:15:47,835 --> 01:15:49,628 ¡Alfonsina! ¡Ven a mirar! 955 01:15:50,087 --> 01:15:51,338 ¡Alfonsina! 956 01:15:51,839 --> 01:15:52,881 ¡Ven aquí! 957 01:15:53,341 --> 01:15:54,633 ¡Mirar! 958 01:15:55,426 --> 01:15:59,471 ¡Panturlé! ¡Qué bueno verte! 959 01:15:59,639 --> 01:16:00,889 Eres demasiado amable. 960 01:16:01,057 --> 01:16:02,015 ¡No está muerto! 961 01:16:02,183 --> 01:16:06,561 ¡Lo mencionamos el otro día! ¡Ven a tomar una copa! 962 01:16:06,729 --> 01:16:10,690 ¡Con alegría! No bebo vino muy a menudo. 963 01:16:10,858 --> 01:16:12,359 ¡Ven a sentarte! 964 01:16:12,735 --> 01:16:13,985 ¡Vamos, Carolina! 965 01:16:16,197 --> 01:16:17,864 ¿A dónde ibas? 966 01:16:19,367 --> 01:16:20,242 ¡Aquí! 967 01:16:21,410 --> 01:16:22,535 ¡Bien! 968 01:16:23,246 --> 01:16:27,374 Si necesitas algo, ¡es tuyo! 969 01:16:27,625 --> 01:16:28,917 Gracias. 970 01:16:29,335 --> 01:16:32,671 Necesito algo para ella. 971 01:16:33,130 --> 01:16:35,882 Un macho cabrío. ¿Tienes uno o conoces alguno? 972 01:16:36,509 --> 01:16:39,302 Ella no puede quedarse así. Ella husmea a su alrededor. 973 01:16:39,470 --> 01:16:42,931 Ella se emociona tanto, es increíble. 974 01:16:43,683 --> 01:16:45,517 ¡Pronto hablará sucio! 975 01:16:45,685 --> 01:16:47,060 ¡Dios no lo quiera! 976 01:16:47,895 --> 01:16:51,982 Yo no tengo pero Turcan sí. 977 01:16:53,609 --> 01:16:56,152 Etiennette puede hacerse cargo de ella. 978 01:16:56,737 --> 01:16:59,990 yo tambien quiero preguntarte por algunas semillas de grano. 979 01:17:00,241 --> 01:17:02,534 Quiero sembrar algo de trigo. 980 01:17:02,702 --> 01:17:04,160 ¡Sensato por fin! 981 01:17:04,328 --> 01:17:05,412 Un poco. 982 01:17:06,289 --> 01:17:09,374 No puedo pagar la semilla. 983 01:17:09,750 --> 01:17:13,461 Lo arreglaré contigo después de la cosecha. 984 01:17:13,796 --> 01:17:17,966 Y necesito tu caballo por unos días. 985 01:17:18,134 --> 01:17:21,553 Te pagaré en efectivo o en trigo. 986 01:17:22,346 --> 01:17:25,265 Eso bastará. ¿Cuánto trigo quieres? 987 01:17:26,600 --> 01:17:30,729 ¿Puedes darme 300 kilos? 988 01:17:30,896 --> 01:17:32,188 DE ACUERDO. 989 01:17:33,649 --> 01:17:38,028 Entregarlo a Reine-Porque mañana por la mañana. 990 01:17:38,195 --> 01:17:41,197 Un carro puede llegar tan lejos. Yo haré el resto. 991 01:17:41,365 --> 01:17:43,366 DE ACUERDO. ¿Y el caballo? 992 01:17:43,534 --> 01:17:45,660 Siempre que esté libre. 993 01:17:45,911 --> 01:17:49,956 Lo enviaré... en 4 días. 994 01:17:50,333 --> 01:17:51,750 Eres de gran ayuda. 995 01:17:51,917 --> 01:17:55,253 Es fácil, Panturle. ¡Ningún problema! 996 01:17:55,504 --> 01:17:58,006 ¿Tuvo una buena cosecha de trigo este año? 997 01:17:58,299 --> 01:17:59,966 Sí, uno bueno. 998 01:18:04,305 --> 01:18:05,638 ¡Mira esto! 999 01:18:07,308 --> 01:18:08,433 ¡Maravilloso! 1000 01:18:11,771 --> 01:18:13,271 ¿Es eso lo que obtengo? 1001 01:18:13,439 --> 01:18:14,981 Sí, eso es todo. 1002 01:18:15,358 --> 01:18:18,276 ¿Puedo llevar una bolsa pequeña? conmigo hoy? 1003 01:18:18,986 --> 01:18:21,738 Sí, puedes tenerlo. 1004 01:18:21,906 --> 01:18:23,615 - Gracias. - ¿Una copa? 1005 01:18:23,783 --> 01:18:25,075 ¿Has visto a los niños? 1006 01:18:25,242 --> 01:18:26,534 Estaban aquí... 1007 01:18:30,998 --> 01:18:34,250 ¡Clodomir! ¿Has visto a los niños? 1008 01:18:34,418 --> 01:18:37,212 Están detrás del granero. 1009 01:18:37,463 --> 01:18:39,214 ¡Nano! 1010 01:18:40,966 --> 01:18:42,217 ¡Lisón! 1011 01:18:43,928 --> 01:18:45,261 ¡Aquí están! 1012 01:18:45,429 --> 01:18:48,014 ¿Olvidaste tu merienda? 1013 01:18:48,182 --> 01:18:50,141 No sabíamos que era el momento. 1014 01:18:50,393 --> 01:18:51,810 ¿No tienes hambre? 1015 01:18:52,103 --> 01:18:55,397 ¡Siempre! ¡Pero eso no me dice la hora! 1016 01:18:56,565 --> 01:18:57,732 ¡Aquí! 1017 01:19:00,778 --> 01:19:02,487 ¡Aquí! ¡Seguir! 1018 01:19:03,864 --> 01:19:05,865 Te cortaré el pan. 1019 01:19:10,871 --> 01:19:12,414 ¡Ve a jugar ahora! 1020 01:19:18,379 --> 01:19:22,048 Ese es un pan hermoso. ¡Como en los viejos tiempos! 1021 01:19:22,216 --> 01:19:24,843 ¡Es lo mismo! Volvemos a encender el horno. 1022 01:19:25,261 --> 01:19:27,554 Lo amaso. Ella lo hornea. 1023 01:19:28,931 --> 01:19:30,056 ¿Y la harina? 1024 01:19:30,224 --> 01:19:32,976 Lo hago con mi trigo... 1025 01:19:33,185 --> 01:19:35,728 en el viejo mortero del ático. 1026 01:19:35,896 --> 01:19:38,565 La harina ya no se vende como antes. 1027 01:19:39,400 --> 01:19:42,902 Harina "blanqueada", como la llaman, es asqueroso. 1028 01:19:43,070 --> 01:19:47,031 Más los impuestos y la amasadora mecánica... 1029 01:19:48,159 --> 01:19:52,537 ¡El panadero calienta su horno con gas! 1030 01:19:53,038 --> 01:19:54,622 ¡Así que como mi trigo! 1031 01:19:54,999 --> 01:19:57,792 Ahorra dinero... ¡y es mejor! 1032 01:19:59,879 --> 01:20:01,713 - Alfonsina. - ¿Qué? 1033 01:20:03,799 --> 01:20:08,178 Me gustaría pedirte algo. Una rebanada de tu pan. 1034 01:20:08,345 --> 01:20:09,137 Voy a conseguir... 1035 01:20:09,305 --> 01:20:12,724 No, l'Amoureux, no tengo hambre. 1036 01:20:14,226 --> 01:20:15,685 tengo que decirte... 1037 01:20:18,439 --> 01:20:21,983 Lo descubrirás muy pronto. ¡No es nada malo! 1038 01:20:22,318 --> 01:20:24,486 Tengo una mujer ahí arriba conmigo. 1039 01:20:24,945 --> 01:20:28,239 El pan le agradará. 1040 01:20:28,407 --> 01:20:30,074 ¡Tómalo todo! 1041 01:20:34,246 --> 01:20:36,873 No puedo pagar pero te lo compensaré. 1042 01:20:37,791 --> 01:20:41,544 Quien pagó por el pan en la granja de mi padre? 1043 01:20:41,712 --> 01:20:43,880 Panturle, ¿qué te pasa? 1044 01:20:44,173 --> 01:20:46,716 viviendo ahí arriba ¿Te hace decir tonterías? 1045 01:20:46,884 --> 01:20:48,801 ¡Queriendo pagar mi pan! 1046 01:20:48,969 --> 01:20:49,761 Escucha... 1047 01:20:49,929 --> 01:20:52,972 ¡Esa es buena! ¡Así que orina en la sopa! 1048 01:20:53,432 --> 01:20:54,849 Escucha, l'Amoureux... 1049 01:20:55,726 --> 01:20:57,727 no lo entiendes. 1050 01:20:58,187 --> 01:21:00,939 Para mí esto es tan maravilloso... 1051 01:21:01,190 --> 01:21:03,316 tan extraordinario. 1052 01:21:03,651 --> 01:21:06,152 Desde el ejército, No consigo mucho pan. 1053 01:21:06,320 --> 01:21:09,280 Los domingos que bajaba a Banon... 1054 01:21:10,741 --> 01:21:12,784 Pero ahora tengo una mujer... 1055 01:21:13,327 --> 01:21:15,495 significa aún más para mí. 1056 01:21:16,288 --> 01:21:19,791 Cuando algunos van a la ciudad para sus esposas... 1057 01:21:19,959 --> 01:21:22,168 les compran una pulsera... 1058 01:21:22,336 --> 01:21:25,213 o una bufanda o algún encaje. 1059 01:21:25,464 --> 01:21:28,758 Pero le llevaré este pan. 1060 01:21:29,468 --> 01:21:32,720 no puedo decirte Cómo desearía que fuera esta noche. 1061 01:21:32,888 --> 01:21:36,307 Ella pondrá la mesa y saca las servilletas... 1062 01:21:36,517 --> 01:21:39,018 ¡Porque ahora tenemos servilletas! 1063 01:21:42,982 --> 01:21:46,651 Entraré y no diré una palabra... 1064 01:21:48,445 --> 01:21:51,281 y pondré el pan en la mesa. 1065 01:21:54,118 --> 01:21:55,535 Ella empezará a llorar. 1066 01:21:55,703 --> 01:21:57,996 ¡Es una tontería decir esas cosas! 1067 01:21:58,163 --> 01:22:02,208 L'Amoureux, si te he molestado... 1068 01:22:02,376 --> 01:22:03,209 ¡Lo tienes! 1069 01:22:03,377 --> 01:22:07,088 No fue mi intención. Por favor olvida todo eso. 1070 01:22:07,256 --> 01:22:09,632 ¿Qué tengo que hacer? 1071 01:22:09,800 --> 01:22:10,883 ¡Toma dos! 1072 01:22:11,051 --> 01:22:13,553 ¡Bien! ¡Conseguiré otro! 1073 01:22:14,805 --> 01:22:16,889 - Gracias, l'Amoureux. - ¡Buey grande! 1074 01:22:17,683 --> 01:22:19,976 - ¡Gracias! - ¡Tan grueso como un tronco! 1075 01:22:20,769 --> 01:22:22,645 ¡Tonto como un burro! 1076 01:22:25,482 --> 01:22:27,567 ¡Todo lo que hace es decir gracias! 1077 01:22:29,403 --> 01:22:32,905 ¿Dónde conociste a tu mujer? 1078 01:22:33,115 --> 01:22:35,491 - Allá arriba. - ¿La encontraste en una trampa? 1079 01:22:35,659 --> 01:22:39,412 Casi. Se la quité a otro hombre que se fue. 1080 01:22:39,955 --> 01:22:41,205 ¿Es ella joven? 1081 01:22:42,041 --> 01:22:43,458 Sí, como tú. 1082 01:22:43,626 --> 01:22:45,001 ¿Bonito? 1083 01:22:45,210 --> 01:22:48,921 ¡Para mí es la más bonita! Ella es hermosa. 1084 01:22:49,298 --> 01:22:51,758 ¿Se quedará ahí arriba contigo? 1085 01:22:51,925 --> 01:22:52,884 Sí. 1086 01:22:53,052 --> 01:22:54,969 ¡La ataste a un árbol! 1087 01:22:55,137 --> 01:22:59,265 No, ella tiene la llave. Ella puede irse si quiere. 1088 01:22:59,433 --> 01:23:01,434 ¿La besas con esa barba? 1089 01:23:01,602 --> 01:23:04,187 ¡Ella me besó sin que yo se lo pidiera! 1090 01:23:04,980 --> 01:23:07,482 ¡Afeitar! ¡Eres como un cardo! 1091 01:23:07,650 --> 01:23:09,776 Y cortarte el pelo en la ciudad. 1092 01:23:09,943 --> 01:23:13,196 O terminarás atrapado en una rama... 1093 01:23:13,364 --> 01:23:15,531 ¡Como el hombre de la Biblia! 1094 01:23:19,828 --> 01:23:23,748 mujeres como tu como eres pero... 1095 01:23:23,916 --> 01:23:26,626 si haces un esfuerzo para complacerlos... 1096 01:23:26,794 --> 01:23:29,879 ¡Eso realmente puede complacerlos! 1097 01:23:31,674 --> 01:23:35,593 ella dice que Porque no me he afeitado en 3 días. 1098 01:23:36,220 --> 01:23:38,096 ¡Estaba cortando los campos! 1099 01:23:38,806 --> 01:23:41,015 Si puedes cortar un campo... 1100 01:23:41,183 --> 01:23:44,227 ¡Deberías poder cortarte la barba! 1101 01:24:35,738 --> 01:24:36,946 ¡Belline! 1102 01:24:37,614 --> 01:24:38,865 ¡Panturlé! 1103 01:24:44,079 --> 01:24:45,413 ¿Reconocerme? 1104 01:24:45,581 --> 01:24:50,001 ¡Seguro! Eres el único leñador dejado en el campo! 1105 01:24:50,169 --> 01:24:53,796 ¡Y todo disfrazado! ¿Viniste a ver a papá? 1106 01:24:53,964 --> 01:24:56,466 Está junto a la estufa. Ve a verlo. 1107 01:24:56,633 --> 01:25:00,470 Después de hacer los animales, Te daré un trago. 1108 01:25:01,138 --> 01:25:03,514 No se encuentra muy bien. 1109 01:25:03,682 --> 01:25:05,850 Me temo que se está volviendo senil. 1110 01:25:06,018 --> 01:25:06,809 ¡Buen señor! 1111 01:25:06,977 --> 01:25:08,895 Estará encantado de verte. 1112 01:25:17,738 --> 01:25:19,071 Gauberto! 1113 01:25:20,115 --> 01:25:22,366 ¡Ha pasado bastante tiempo! 1114 01:25:22,534 --> 01:25:25,995 Se siente bien junto a la estufa, ¿eh? 1115 01:25:28,248 --> 01:25:32,418 Has encontrado un buen lugar. 1116 01:25:33,921 --> 01:25:36,839 Toma mi mano. Recógelo. 1117 01:25:37,299 --> 01:25:39,050 Me gustaría eso. 1118 01:25:39,802 --> 01:25:41,594 Ya no puedo moverlo. 1119 01:25:48,644 --> 01:25:52,063 Bueno, Gaubert? ¿Bien? 1120 01:25:52,523 --> 01:25:53,940 ¿Qué es? 1121 01:25:54,483 --> 01:25:57,860 Puedes ver cómo es. 1122 01:25:58,153 --> 01:25:59,904 Están muertos. 1123 01:26:04,076 --> 01:26:05,660 ¿Cuándo ocurrió? 1124 01:26:06,161 --> 01:26:09,831 una mañana algo se soltó en mis riñones. 1125 01:26:10,499 --> 01:26:14,710 Los niños pensaron que estaba actuando mal. Dijeron... 1126 01:26:14,878 --> 01:26:19,006 "¡Pruébalo! ¡Sé valiente!" 1127 01:26:19,299 --> 01:26:21,342 ¡Corajudo! 1128 01:26:21,510 --> 01:26:24,679 Pero no había nada que hacer. 1129 01:26:25,264 --> 01:26:26,514 ¿Qué dice Jasmin? 1130 01:26:26,682 --> 01:26:28,808 ¿Qué quieres que diga? 1131 01:26:29,101 --> 01:26:33,479 Hizo que viniera un médico y le dijo... 1132 01:26:34,022 --> 01:26:35,940 "Está paralizado". 1133 01:26:36,275 --> 01:26:38,484 Eso nos costó 10 francos. 1134 01:26:38,861 --> 01:26:43,114 Así que ahora me siento aquí en mi silla como un espantapájaros. 1135 01:26:43,282 --> 01:26:46,409 no puedo mover un dedo para ahuyentar una mosca. 1136 01:26:46,827 --> 01:26:50,162 Cuando estoy en el camino... 1137 01:26:50,330 --> 01:26:53,666 y quieren limpiar o cocinar... 1138 01:26:53,876 --> 01:26:57,044 Jasmin agarra un lado de mi silla... 1139 01:26:57,337 --> 01:27:00,673 y Belline agarra el otro... 1140 01:27:00,841 --> 01:27:04,468 y me mueven como un mueble. 1141 01:27:06,847 --> 01:27:10,057 Cuando llegué aquí por primera vez... 1142 01:27:10,350 --> 01:27:13,769 Tenía un lugar con sombra en el huerto... 1143 01:27:13,979 --> 01:27:17,481 y en la casa con mi niño y el niño. 1144 01:27:18,025 --> 01:27:20,943 Les enseñé a hablar a las urracas... 1145 01:27:21,111 --> 01:27:23,696 sosteniéndolos debajo de una maceta. 1146 01:27:24,698 --> 01:27:28,117 Hice trucos. Hice reír a la gente. 1147 01:27:28,911 --> 01:27:32,622 Ahora estoy siendo castigado. 1148 01:27:34,917 --> 01:27:37,418 No debería haber dejado el pueblo. 1149 01:27:39,171 --> 01:27:40,588 ¿Y Mamèche? 1150 01:27:40,756 --> 01:27:45,509 Ella se fue. No la he visto desde entonces. No sé dónde está ella. 1151 01:27:45,677 --> 01:27:47,136 ¿Tú también vas a bajar? 1152 01:27:47,304 --> 01:27:50,556 No. Sólo vine a verte. 1153 01:27:50,724 --> 01:27:55,519 Pensé que te gustaría para volver a trabajar. 1154 01:27:56,396 --> 01:27:59,398 No lo sabía... 1155 01:28:01,318 --> 01:28:05,279 vine a preguntarte para hacerme un arado. 1156 01:28:07,866 --> 01:28:09,283 Pero ahora... 1157 01:28:10,577 --> 01:28:11,869 Por supuesto. 1158 01:28:16,667 --> 01:28:21,003 No es propio de ti querer un arado. 1159 01:28:21,171 --> 01:28:24,715 Eres un cazador. Deberías tener una espada. 1160 01:28:24,883 --> 01:28:28,761 Un día la caza es buena, al día siguiente es malo. 1161 01:28:29,012 --> 01:28:32,098 Realmente es solo una tontería. 1162 01:28:32,265 --> 01:28:34,850 Te cansas de la carne después de un tiempo. 1163 01:28:35,435 --> 01:28:38,145 Pero encontré un terreno... 1164 01:28:38,772 --> 01:28:41,023 al otro lado de la meseta. 1165 01:28:42,609 --> 01:28:45,361 Es profundo y rico. 1166 01:28:45,570 --> 01:28:47,530 Quiero cultivar algo de trigo. 1167 01:28:48,407 --> 01:28:50,658 Es extraño que te sientas así. 1168 01:28:51,076 --> 01:28:54,370 Ya no estoy solo. 1169 01:28:58,041 --> 01:28:59,583 tengo una mujer. 1170 01:29:00,043 --> 01:29:02,962 ¿Tú haces? ¿De dónde es ella? 1171 01:29:03,130 --> 01:29:06,257 Ella es huérfana. Ella tuvo algunos problemas. 1172 01:29:06,466 --> 01:29:09,677 Ahora ella está conmigo. Ella es mi esposa. 1173 01:29:10,137 --> 01:29:14,390 Pero no podemos vivir de mi caza. 1174 01:29:14,850 --> 01:29:17,685 Con ella allí quiero pan. 1175 01:29:17,853 --> 01:29:20,062 Ella también. Entonces... 1176 01:29:20,856 --> 01:29:24,525 Eso es natural. Es una buena señal. 1177 01:29:24,693 --> 01:29:26,986 ¿Qué pasa, Gaubert? 1178 01:29:27,237 --> 01:29:31,157 ¿Alguien te lastimó? ¿Tu nuera? 1179 01:29:31,408 --> 01:29:34,869 ¿Hablo con Jasmin? ¿Qué ocurre? 1180 01:29:35,037 --> 01:29:39,248 Es una tontería pero no puedo evitarlo. 1181 01:29:39,499 --> 01:29:43,627 es porque Aubignane va a volver a vivir. 1182 01:29:43,879 --> 01:29:47,048 Queriendo pan... Una esposa... 1183 01:29:47,215 --> 01:29:49,592 Esa es una señal. 1184 01:29:49,760 --> 01:29:53,596 Lo sé. No hay ningún error. 1185 01:29:53,972 --> 01:29:56,599 Empezará bien. 1186 01:29:56,808 --> 01:29:59,393 Los hombres volverán a tener la tierra. 1187 01:30:00,103 --> 01:30:01,395 Pero... 1188 01:30:02,856 --> 01:30:05,274 ¿Quién dirigirá mi forja allí? 1189 01:30:06,193 --> 01:30:09,111 Los viejos no deberían pensar así. 1190 01:30:10,113 --> 01:30:12,073 Si por eso lloras... 1191 01:30:14,826 --> 01:30:19,163 Sabías que tendrías que dejarlo alguien más se hará cargo algún día. 1192 01:30:19,331 --> 01:30:21,540 ¡Así es la vida! 1193 01:30:24,169 --> 01:30:27,880 Lo único que debes arrepentirte es... 1194 01:30:28,215 --> 01:30:32,218 que el siguiente No haré arados como tú. 1195 01:30:33,386 --> 01:30:37,306 Realmente tenías habilidad con los arados. 1196 01:30:37,974 --> 01:30:39,725 Seguir... 1197 01:30:39,893 --> 01:30:42,895 Ya te ganaste tus laureles. Ya golpeaste suficiente hierro. 1198 01:30:44,356 --> 01:30:46,899 Me hablas como antes. 1199 01:30:47,067 --> 01:30:48,109 Sí. 1200 01:30:48,276 --> 01:30:49,819 ¿Por qué? 1201 01:30:50,112 --> 01:30:51,320 No sé. 1202 01:30:51,488 --> 01:30:55,783 Tal vez, pero demuestra que lo entiendes. 1203 01:30:56,576 --> 01:31:00,287 Panturle, te conseguiré ese arado. 1204 01:31:01,331 --> 01:31:03,749 O algo parecido. 1205 01:31:03,917 --> 01:31:07,128 Quiero uno mío para empezar. 1206 01:31:07,295 --> 01:31:10,089 Escucha, ya verás. 1207 01:31:10,257 --> 01:31:14,343 ¿Belline sigue en el huerto? 1208 01:31:24,604 --> 01:31:26,522 Sí. ¿Por qué? 1209 01:31:26,690 --> 01:31:30,359 Ella es una mujer. Ella es una avara. 1210 01:31:30,735 --> 01:31:33,320 Si ella supiera que te di algo... 1211 01:31:33,488 --> 01:31:35,739 la enfermaría. 1212 01:31:36,283 --> 01:31:38,993 ¿Por qué quieres para darme algo? 1213 01:31:39,703 --> 01:31:42,288 Porque yo también quiero estar ahí arriba. 1214 01:31:42,789 --> 01:31:45,875 Ya que mi cadáver está muerto y no puedo ir... 1215 01:31:46,126 --> 01:31:48,711 Quiero enviar algo en mi lugar. 1216 01:31:49,087 --> 01:31:51,213 Algo que hice. 1217 01:31:52,215 --> 01:31:54,717 Toma mi bastón. 1218 01:31:55,260 --> 01:31:57,761 - ¿Para qué? - ¡Toma mi bastón! 1219 01:32:05,687 --> 01:32:07,563 Pásalo debajo de la cama. 1220 01:32:16,948 --> 01:32:18,407 ¿Sientes algo duro? 1221 01:32:18,575 --> 01:32:19,450 Sí. 1222 01:32:19,618 --> 01:32:20,784 ¡Sácalo! 1223 01:33:03,954 --> 01:33:07,915 Es una buena. El último. 1224 01:33:08,250 --> 01:33:11,126 Lo hice en Aubignane. 1225 01:33:11,294 --> 01:33:12,086 Tómalo. 1226 01:33:12,963 --> 01:33:16,632 Lo que quiero es algo de trigo. 1227 01:33:17,092 --> 01:33:20,552 Cubrir de trigo la colina de Chénevières. 1228 01:33:21,263 --> 01:33:24,515 para cultivar trigo alrededor de Aubignane... 1229 01:33:24,808 --> 01:33:26,850 ¡hasta las puertas! 1230 01:33:27,269 --> 01:33:31,397 Para llenarlo todo con tanto trigo como la tierra puede soportar. 1231 01:33:32,399 --> 01:33:34,942 Puede soportar mucho. 1232 01:33:35,151 --> 01:33:37,945 ¡Una capa muy gruesa! 1233 01:33:39,281 --> 01:33:41,448 En mi época era famoso por eso. 1234 01:33:41,741 --> 01:33:45,577 El dia un buen hombre se pone a trabajar en ello... 1235 01:33:45,912 --> 01:33:47,371 ese dia... 1236 01:33:47,580 --> 01:33:51,166 Será una bendición para el trigo. 1237 01:34:00,093 --> 01:34:02,553 BARBERO 1238 01:34:28,121 --> 01:34:30,247 ¡Pensé que nunca te vería! 1239 01:34:31,916 --> 01:34:32,916 ¿Me viste? 1240 01:34:33,084 --> 01:34:37,004 No, pero pude sentirte. ¡Vamos! 1241 01:34:41,426 --> 01:34:45,054 Levanta la cabeza. ¡Me gusta eso! 1242 01:34:45,347 --> 01:34:46,388 ¿Por qué? 1243 01:34:47,098 --> 01:34:50,392 ¡Porque es más suave y agradable! 1244 01:34:51,478 --> 01:34:53,020 ¡Bésame! 1245 01:34:57,108 --> 01:35:00,319 Espera hasta que veas... 1246 01:35:05,950 --> 01:35:07,368 ¡Mira! 1247 01:35:14,959 --> 01:35:17,378 Padre nuestro que estás en los cielos... 1248 01:35:18,505 --> 01:35:21,507 ¡Danos hoy nuestro pan de cada día! 1249 01:35:22,884 --> 01:35:24,176 ¿Qué? 1250 01:35:26,262 --> 01:35:28,555 Estoy diciendo gracias. 1251 01:35:30,809 --> 01:35:33,477 Y eso no es todo. ¡Mirar! 1252 01:35:40,610 --> 01:35:41,485 ¡Trigo! 1253 01:35:41,653 --> 01:35:46,240 ¡Trigo! Lo plantaré después de haber arado. 1254 01:35:46,533 --> 01:35:48,867 - ¡Espera a ver esto! - ¿Más? 1255 01:35:49,035 --> 01:35:50,661 ¡Más! 1256 01:35:52,414 --> 01:35:53,580 ¡Allá! 1257 01:35:56,584 --> 01:35:58,001 ¡Lo mejor de todo! 1258 01:36:02,006 --> 01:36:04,716 ¡Parece la proa de un barco! 1259 01:36:05,510 --> 01:36:07,719 ¿Trajiste todo? 1260 01:36:07,887 --> 01:36:11,306 La mula no hace nada. estos días... 1261 01:36:11,474 --> 01:36:13,642 así que pensé que podría ayudarte... 1262 01:36:13,810 --> 01:36:16,603 Lleva las maletas a la montaña. 1263 01:36:16,896 --> 01:36:19,731 También traje albardas. 1264 01:36:20,108 --> 01:36:21,942 ¿Ves qué amigo es? 1265 01:36:22,110 --> 01:36:25,404 Él llevará 3 y tú 2. En 2 viajes está hecho. 1266 01:36:28,366 --> 01:36:30,159 Y 2 botellas de vino. 1267 01:36:30,493 --> 01:36:32,327 De mi esposa. 1268 01:36:32,662 --> 01:36:34,872 ¡Gracias de mi parte! 1269 01:36:38,877 --> 01:36:41,170 ¡Y aquí está Carolina! 1270 01:36:45,967 --> 01:36:48,093 Tuvo 3 días con un macho cabrío. 1271 01:36:48,553 --> 01:36:50,512 El pastor dijo que funcionó. 1272 01:36:53,141 --> 01:36:55,851 ha cambiado completamente su personaje! 1273 01:37:08,656 --> 01:37:10,365 ¡No! ¡Ve por el otro lado! 1274 01:37:12,952 --> 01:37:13,744 ¿Qué es? 1275 01:37:13,912 --> 01:37:17,498 Nada. ¡Ve por allí! 1276 01:37:42,357 --> 01:37:43,232 ¿Qué fue? 1277 01:37:43,399 --> 01:37:46,527 Nada. Una trampa para zorros. 1278 01:38:03,503 --> 01:38:07,631 Hay uno de aqui que estaría feliz de vernos juntos. 1279 01:38:07,799 --> 01:38:08,590 ¿OMS? 1280 01:38:08,758 --> 01:38:11,510 Una anciana. La llamaron Mamèche. 1281 01:38:12,345 --> 01:38:14,054 ¿La esposa del hombre sano? 1282 01:38:14,222 --> 01:38:15,347 Sí. 1283 01:38:16,724 --> 01:38:18,600 Ella siempre me decía... 1284 01:38:18,935 --> 01:38:21,687 "¡Consigue una esposa! ¡Consigue una!" 1285 01:38:21,854 --> 01:38:25,190 "¡Si quieres, iré a buscarla!" 1286 01:38:26,317 --> 01:38:28,569 Y así fue. 1287 01:38:29,696 --> 01:38:31,113 ¿Y? 1288 01:38:31,364 --> 01:38:34,533 Ella se fue y murió. 1289 01:38:35,159 --> 01:38:38,078 - ¿Quién te lo dijo? - Acabo de verla. 1290 01:38:38,371 --> 01:38:43,083 lo que quedó de ella y pedazos de su vestido. 1291 01:38:44,335 --> 01:38:46,503 ¿Por eso me hiciste correr? 1292 01:38:46,754 --> 01:38:48,130 Sí. 1293 01:38:50,466 --> 01:38:53,468 ¿La buscó en la meseta? 1294 01:38:53,886 --> 01:38:56,763 No sé. No entiendo. 1295 01:38:58,933 --> 01:39:00,976 Sí. 1296 01:39:03,229 --> 01:39:04,521 Escucha... 1297 01:39:05,398 --> 01:39:08,692 ¿No era muy alta...? 1298 01:39:08,860 --> 01:39:11,903 todo en negro, ¿Siempre agitando sus largos brazos? 1299 01:39:12,071 --> 01:39:13,488 Así es. 1300 01:39:14,324 --> 01:39:15,574 Bueno... 1301 01:39:16,784 --> 01:39:19,161 Si vine aquí esta primavera... 1302 01:39:20,580 --> 01:39:23,915 es porque algo nos trajo aquí... 1303 01:39:24,083 --> 01:39:25,917 fuera de nuestro camino normal. 1304 01:39:27,211 --> 01:39:29,004 Y ese algo... 1305 01:39:30,423 --> 01:39:32,007 era miedo! 1306 01:39:35,345 --> 01:39:39,765 ella es la que hacia ruidos en las ruinas... 1307 01:39:41,684 --> 01:39:45,854 y el que se puso de pie en la maleza. 1308 01:39:48,983 --> 01:39:50,108 Escucha... 1309 01:39:52,570 --> 01:39:55,364 ¡Vino a buscarme! 1310 01:39:56,074 --> 01:39:58,033 Es algo bueno. 1311 01:40:01,496 --> 01:40:02,788 Escucha... 1312 01:40:03,956 --> 01:40:06,124 Si ella viniera a buscarme... 1313 01:40:06,292 --> 01:40:09,670 Debo ir por ella. Debo traerla de regreso aquí. 1314 01:40:09,837 --> 01:40:13,632 Yo quería pero tenía miedo de tu reacción. 1315 01:40:13,800 --> 01:40:16,385 ¡Pobrecito! ¡Vamos! 1316 01:40:43,246 --> 01:40:45,455 ¡Qué año! 1317 01:40:45,665 --> 01:40:47,833 ¿Lo mismo para ti también? 1318 01:40:48,000 --> 01:40:52,087 ¡El trigo es patético! ¡Miserable! 1319 01:40:52,255 --> 01:40:54,840 Generalmente recibimos 50 cargas. 1320 01:40:55,007 --> 01:40:58,176 ¡Este año, tal vez 5! ¡Y mala calidad! 1321 01:40:58,344 --> 01:41:01,888 Con 10 veces más trabajo ¡Y más duro de lo habitual! 1322 01:41:02,056 --> 01:41:04,599 Para ti tal vez. ¿Pero en otros lugares? 1323 01:41:05,685 --> 01:41:07,644 ¡Pobre señor Astruc! 1324 01:41:07,812 --> 01:41:10,814 ¡No ganará mucho con los agricultores! 1325 01:41:11,065 --> 01:41:14,109 ¿Por qué dices eso, Baltasar? 1326 01:41:14,277 --> 01:41:17,237 Si no comprara trigo, ¡No podrías venderlo! 1327 01:41:17,405 --> 01:41:20,949 ¡Nunca conseguirías lo que te pago por ello! 1328 01:41:21,117 --> 01:41:25,078 Sí, ¡ustedes, los corredores de trigo, siempre pierden! 1329 01:41:27,415 --> 01:41:29,750 Es cierto que a menudo pierdo. 1330 01:41:30,168 --> 01:41:32,043 Puede ser feliz, señor Astruc. 1331 01:41:32,211 --> 01:41:35,714 Este año no perderás mucho. ¡No hay trigo! 1332 01:41:36,883 --> 01:41:39,134 ¿Es igual en todas partes? 1333 01:41:39,302 --> 01:41:41,261 ¡Puedes decir eso otra vez! 1334 01:41:41,929 --> 01:41:45,474 En Reillanne, Forcalquier, Manosque... 1335 01:41:45,641 --> 01:41:49,186 Todos probaron el trigo canadiense. ¿Y ves? 1336 01:41:49,353 --> 01:41:52,606 Si escuchas a los hombres con los libros! 1337 01:41:52,774 --> 01:41:55,650 "¡Planta esto! ¡Usa aquello! ¡No hagas eso!" 1338 01:41:55,818 --> 01:41:58,528 ¡Y mira lo que pasa! 1339 01:41:58,696 --> 01:42:01,031 Eres enemigo del progreso. 1340 01:42:01,282 --> 01:42:03,408 ¿Cuál es el progreso? 1341 01:42:03,576 --> 01:42:06,828 Consiguiendo 5 cargas de trigo americano... 1342 01:42:06,996 --> 01:42:08,580 ¿Y no 50 cargas de francés? 1343 01:42:08,748 --> 01:42:12,417 Progresar significa seguir adelante y probando algo más. 1344 01:42:12,585 --> 01:42:15,253 Estoy en mecánica e industria. 1345 01:42:15,421 --> 01:42:17,589 Pero la ciencia significa progreso. 1346 01:42:18,132 --> 01:42:22,677 La maestra de la escuela Banon me dijo... 1347 01:42:22,845 --> 01:42:26,515 el progreso es como un dios insaciable... 1348 01:42:26,682 --> 01:42:31,102 que devora a sus hijos antes de servirles algo. 1349 01:42:31,270 --> 01:42:33,647 ¿Adónde va, señor Industria? 1350 01:42:33,815 --> 01:42:37,025 Como tú, a la feria de Manosque... 1351 01:42:37,193 --> 01:42:41,154 para afilar cuchillos, navajas, hachas, hoces, etc., etc... 1352 01:42:41,322 --> 01:42:44,908 y cualquier cosa que corte. ¿Habrá mucha gente? 1353 01:42:45,076 --> 01:42:47,994 Desafortunadamente, habrá... 1354 01:42:48,162 --> 01:42:51,248 ¡Más gente que sacos de trigo! 1355 01:43:28,619 --> 01:43:31,037 Señor Astruc, ¿quiere trigo? 1356 01:43:31,289 --> 01:43:32,080 ¿Trigo? 1357 01:43:32,248 --> 01:43:35,125 ¿Dónde viste trigo? 1358 01:43:35,293 --> 01:43:37,544 Vi 20 bolsas de trigo fino. 1359 01:43:37,712 --> 01:43:39,796 - ¿Tienes un cigarrillo? - Aquí. 1360 01:43:40,506 --> 01:43:41,882 ¿Dónde está? 1361 01:43:42,383 --> 01:43:43,383 Tomaré 2. 1362 01:43:43,551 --> 01:43:45,468 Está bien. ¿Qué tendrás? 1363 01:43:45,636 --> 01:43:49,389 Nada. Pero si haces un trato, ¿Traeré algo? 1364 01:43:49,599 --> 01:43:54,019 Podría decirle al Sr. Claude pero pensé en ti. ¿Tienes luz? 1365 01:43:54,186 --> 01:43:57,105 ¿Dónde está si nadie lo ha visto? 1366 01:43:58,274 --> 01:44:02,986 Detrás del tiovivo, donde enganchan las mulas. 1367 01:44:03,195 --> 01:44:07,324 Hay un hombre ahí. Él no habla. Él sólo espera. 1368 01:44:07,575 --> 01:44:11,703 Dije: "¿Qué es eso?" Él dijo: "Trigo". 1369 01:44:11,954 --> 01:44:13,788 ¡Y es verdad! 1370 01:44:14,415 --> 01:44:17,876 Ya me conoce, señor Astruc. Esta no es la primera vez. 1371 01:44:18,044 --> 01:44:21,963 Nunca has visto trigo como este. ¡Vamos! 1372 01:44:22,632 --> 01:44:26,051 Agathange, ¡volveré! ¡Sirve las cervezas! 1373 01:44:40,358 --> 01:44:42,025 ¡De todas las cosas! 1374 01:44:42,193 --> 01:44:44,152 ¡Trigo como en los viejos tiempos! 1375 01:44:49,408 --> 01:44:51,326 ¡Tan pesado como el plomo! 1376 01:44:51,494 --> 01:44:55,580 ¡No se ven este tipo de cosas todos los días! 1377 01:44:55,748 --> 01:44:56,706 ¡Fuera las manos! 1378 01:44:57,249 --> 01:44:58,541 ¡Fuera las manos! 1379 01:44:59,085 --> 01:45:02,253 Si estás comprando, está bien. De lo contrario, usa tus ojos. 1380 01:45:02,421 --> 01:45:04,506 Estoy aquí para comprar. 1381 01:45:04,674 --> 01:45:06,007 Entonces puedes tocar. 1382 01:45:07,385 --> 01:45:08,426 ¿De dónde es? 1383 01:45:08,594 --> 01:45:09,719 Aubignano. 1384 01:45:10,680 --> 01:45:12,263 ¿Cosechado por máquina? 1385 01:45:14,183 --> 01:45:15,517 Cosechado con estos. 1386 01:45:16,018 --> 01:45:17,894 ¡Tus manos están sangrando! 1387 01:45:19,855 --> 01:45:22,315 ¿Produjiste 20 bolsas solo? 1388 01:45:24,151 --> 01:45:26,528 Más que eso. 30! 1389 01:45:26,696 --> 01:45:28,321 ¡No es un holgazán! 1390 01:45:28,698 --> 01:45:30,156 ¡Especialmente este año! 1391 01:45:30,324 --> 01:45:34,369 ¡O cualquier año! ¡Esto es trigo premiado! 1392 01:45:34,537 --> 01:45:38,957 ¡Nunca había visto nada igual! Tomaré tus 30 bolsas. 1393 01:45:39,291 --> 01:45:42,127 No, me quedo con 10. 1394 01:45:42,294 --> 01:45:44,129 ¿Para qué? 1395 01:45:45,089 --> 01:45:46,631 A mi esposa le gusta el pan. 1396 01:45:46,799 --> 01:45:48,383 ¡Te comerás 10 bolsas! 1397 01:45:48,551 --> 01:45:49,592 Sólo 5. 1398 01:45:49,760 --> 01:45:51,052 Los otros 5 los debemos. 1399 01:45:51,721 --> 01:45:53,138 ¿Para semillas prestadas? 1400 01:45:53,305 --> 01:45:57,142 3 bolsas de grano de semilla. Y 2 le debo... 1401 01:45:57,309 --> 01:45:59,728 porque cuando estuve necesitado... 1402 01:45:59,895 --> 01:46:03,523 me dio 2 panes de su tierra. Así que te devolveré 2. 1403 01:46:03,691 --> 01:46:06,776 ¡Realmente devuelves mucho! 1404 01:46:07,570 --> 01:46:10,822 Nunca podrás devolver lo suficiente por pan prestado. 1405 01:46:11,907 --> 01:46:13,533 ¿Cuánto por mis 20 bolsas? 1406 01:46:15,453 --> 01:46:17,454 - 130 francos. - ¿Eso es todo? 1407 01:46:17,747 --> 01:46:21,249 ¿Eso es todo? 130 francos es un buen precio. 1408 01:46:21,417 --> 01:46:25,295 ¡El trigo ordinario recibe 110 este año! 1409 01:46:26,172 --> 01:46:30,759 Esto es bueno, sí, estoy de acuerdo. Muy bien. 1410 01:46:30,926 --> 01:46:34,596 ¡Fui el primero en decirlo! ¡Pero no es oro! 1411 01:46:34,764 --> 01:46:36,765 ¡Si te hiciera caso...! 1412 01:46:36,932 --> 01:46:40,894 Entonces 130, ¿vale? 1413 01:46:41,270 --> 01:46:42,479 150. 1414 01:46:43,230 --> 01:46:44,689 150? 1415 01:46:45,066 --> 01:46:48,026 No es oro pero quiero 150. 1416 01:46:52,823 --> 01:46:54,866 Muy bien. ¡Pero 30 bolsas! 1417 01:46:55,201 --> 01:46:58,411 No, dije que me quedaría los demás. ¿DE ACUERDO? 1418 01:46:59,747 --> 01:47:00,914 ¡DE ACUERDO! 1419 01:47:17,014 --> 01:47:19,557 - ¿Feliz? - ¿Quién no lo estaría? 1420 01:47:19,934 --> 01:47:21,476 ¿Cuál es el recibo? 1421 01:47:21,644 --> 01:47:22,685 ¡3.000 francos! 1422 01:47:22,853 --> 01:47:24,145 ¡3.000! 1423 01:47:26,982 --> 01:47:28,399 ¡Nunca vi tanto! 1424 01:47:29,193 --> 01:47:32,821 No es grande y es solo papel. 1425 01:47:32,988 --> 01:47:36,324 Se necesita menos sudor para ganar dinero que el pan! 1426 01:47:36,659 --> 01:47:38,868 ¡Pero el dinero puede comprar cualquier cosa! 1427 01:47:39,036 --> 01:47:43,206 Iremos a la tienda que vimos antes. 1428 01:47:43,374 --> 01:47:47,043 Te compraré unos pantalones de pana y una chaqueta... 1429 01:47:47,211 --> 01:47:49,587 con botones de caza, ¿sabes? 1430 01:47:51,757 --> 01:47:54,217 - ¿Y tú? - ¿A mí? Vamos... 1431 01:47:54,385 --> 01:47:56,261 No compraré a menos que tú lo hagas. 1432 01:47:56,428 --> 01:47:57,470 Voy a ver... 1433 01:47:57,638 --> 01:48:00,265 Tú primero o no compraré nada. 1434 01:48:00,432 --> 01:48:02,517 Yo tampoco. 1435 01:48:03,144 --> 01:48:05,687 ¿Quién da las órdenes en nuestra casa? 1436 01:48:05,855 --> 01:48:08,481 El hombre lo hace. Excepto en este caso. 1437 01:48:08,649 --> 01:48:10,066 ¡Incluso en este caso! 1438 01:48:10,234 --> 01:48:12,986 Ser rico te da mal genio. 1439 01:48:14,196 --> 01:48:17,490 soy rico porque ¿Tu dinero está en mi bolsillo? 1440 01:48:17,658 --> 01:48:21,202 ¿Mi dinero? ¿Hice yo el trigo? 1441 01:48:21,412 --> 01:48:22,537 ¡Naturalmente! 1442 01:48:22,705 --> 01:48:23,997 ¿Aré? 1443 01:48:24,165 --> 01:48:27,959 No lo araste ni lo azotaste. 1444 01:48:28,127 --> 01:48:30,962 ¡Pero el primer grano de trigo fuiste tú! 1445 01:48:31,547 --> 01:48:33,006 ¡Vamos! 1446 01:48:42,391 --> 01:48:45,059 Prendas de punto 1447 01:49:09,210 --> 01:49:10,627 ¡Arsule! 1448 01:49:16,425 --> 01:49:20,470 ¿Qué deseas? Has cometido un error. 1449 01:49:21,555 --> 01:49:22,972 ¡De todas las cosas! 1450 01:49:23,557 --> 01:49:26,184 ¡Perdóname, pero aun así! 1451 01:49:26,518 --> 01:49:30,939 Cuanto más te miro, ¡Cuanto más me pregunto si eres tú o no! 1452 01:49:31,106 --> 01:49:32,398 ¿Quizás tu hermana? 1453 01:49:32,566 --> 01:49:33,900 No tengo uno. 1454 01:49:34,068 --> 01:49:37,195 ¿No me reconoces? 1455 01:49:39,114 --> 01:49:41,824 Puede que te haya visto antes. 1456 01:49:41,992 --> 01:49:45,745 ¡Gedemus! ¡El afilador de cuchillos! 1457 01:49:47,039 --> 01:49:50,458 No tengo nada que afilar. 1458 01:49:53,295 --> 01:49:54,712 ¡Mírame! 1459 01:49:56,548 --> 01:49:58,383 "¡Saltó!" 1460 01:50:01,470 --> 01:50:03,763 "¡Simplemente saltó!" 1461 01:50:04,473 --> 01:50:08,268 ¿Nada? ¿Tienes miedo de hacerte daño? 1462 01:50:09,186 --> 01:50:13,064 No tengo miedo. ¡Mi hombre me protegerá! 1463 01:50:13,357 --> 01:50:16,651 Disculpen pero me toman por tonto... 1464 01:50:16,819 --> 01:50:20,405 ¡Y decir que no eres tú! 1465 01:50:21,532 --> 01:50:23,032 ¿Quieres decir qué? 1466 01:50:23,200 --> 01:50:26,911 Hablar de viejos tiempos, nuestras largas caminatas... 1467 01:50:27,079 --> 01:50:29,580 con el carro siguiéndonos. 1468 01:50:31,959 --> 01:50:33,751 ¿Todo por sí solo? 1469 01:50:33,919 --> 01:50:36,963 No. Tirando, empujando, empujando, tirando... 1470 01:50:37,131 --> 01:50:40,758 Tirando, tirando... ¿Quién lo ha tirado? 1471 01:50:42,052 --> 01:50:45,888 Nos turnamos. Luego, el camping de noche... 1472 01:50:46,390 --> 01:50:47,807 la sopa... 1473 01:50:48,475 --> 01:50:51,561 Entonces el hombre ahogado... 1474 01:50:51,895 --> 01:50:53,313 y la policía. 1475 01:50:55,274 --> 01:50:56,399 ¡Buenos viejos tiempos! 1476 01:50:56,567 --> 01:50:59,068 ¿Y aun así ella te dejó? 1477 01:50:59,236 --> 01:51:03,656 Extraño esos días. ¡Incluso la sopa que le di! 1478 01:51:03,824 --> 01:51:06,117 Aun así, ¡hizo la sopa! 1479 01:51:06,285 --> 01:51:08,202 - Gravemente. - ¿Qué? 1480 01:51:08,746 --> 01:51:10,330 ¿Ver? ¡Fuiste tú! 1481 01:51:12,291 --> 01:51:14,083 No, fue otra persona. 1482 01:51:14,251 --> 01:51:15,877 El que te dejó... 1483 01:51:16,045 --> 01:51:20,048 si la hubieras amado, ella podría haberte amado. 1484 01:51:20,799 --> 01:51:22,800 Ella habría regresado. 1485 01:51:22,968 --> 01:51:25,678 Si no lo hizo, ¿no quiere? 1486 01:51:25,846 --> 01:51:27,638 Yo pensaría de esa manera. 1487 01:51:27,806 --> 01:51:30,892 ¡Casi me guillotinan por ella! 1488 01:51:31,852 --> 01:51:36,147 ¡Eso cuenta en una historia de amor! ¡Un afilador de cuchillos guillotinado! 1489 01:51:36,315 --> 01:51:39,942 Si ella supiera que fui arrestado por la policia... 1490 01:51:40,110 --> 01:51:43,237 ¡Encerrado en una cárcel sobre paja mojada! 1491 01:51:43,781 --> 01:51:45,448 ¡Acusado de matarla! 1492 01:51:45,616 --> 01:51:48,034 - ¿No era verdad? - ¿Que la maté? 1493 01:51:48,202 --> 01:51:51,245 No exactamente. Pero empezaste a hacerlo. 1494 01:51:51,413 --> 01:51:54,082 Sólo la lastimé al aprovecharla... 1495 01:51:54,249 --> 01:51:57,627 ¡Un buen comienzo! 1496 01:51:58,629 --> 01:52:02,632 Adiós, señor Gedemus. Mi hombre está esperando. 1497 01:52:11,475 --> 01:52:14,602 Es ella pero ha cambiado. 1498 01:52:15,062 --> 01:52:17,480 ¡O ha cambiado tanto que no es ella! 1499 01:52:17,648 --> 01:52:21,317 O alguien más ¡Quién no ha cambiado ni un poquito! 1500 01:52:21,860 --> 01:52:24,529 ¡Eso es todo! ¡Sí, eso es todo! 1501 01:52:25,614 --> 01:52:28,783 ¡Cuchillos para moler! 1502 01:52:44,883 --> 01:52:46,175 ¿Encontrarlo? 1503 01:52:46,343 --> 01:52:48,177 Sí. ¡Aquí! 1504 01:52:54,059 --> 01:52:55,518 ¡Ábrelo! 1505 01:53:01,275 --> 01:53:03,651 ¡Tú y tus ideas! 1506 01:53:03,819 --> 01:53:06,737 Eres tan dulce que... 1507 01:53:07,030 --> 01:53:09,031 ¡Sé que querías uno! 1508 01:53:09,199 --> 01:53:11,784 ¡Es hermoso! 1509 01:53:12,035 --> 01:53:13,870 ¡Y esto! 1510 01:53:14,288 --> 01:53:15,455 ¡Más esto! 1511 01:53:19,501 --> 01:53:22,879 ¿No te da vergüenza? ¡En la calle! 1512 01:53:23,338 --> 01:53:25,423 ¡No le duele a nadie! 1513 01:53:30,429 --> 01:53:33,723 ¡diablo! ¡Pareces un alcalde! 1514 01:53:33,891 --> 01:53:38,060 No tenemos muchos votantes. ¡En Aubignane! 1515 01:53:38,437 --> 01:53:40,271 ¿Tienes un buen precio? 1516 01:53:40,439 --> 01:53:41,981 ¡3.000 francos! 1517 01:53:42,608 --> 01:53:44,650 - ¿En realidad? - ¡En realidad! 1518 01:53:45,402 --> 01:53:46,694 Recibí el dinero. 1519 01:53:47,362 --> 01:53:51,824 ¡Eso me hace feliz! 1520 01:53:52,659 --> 01:53:54,076 ¡Bravo! 1521 01:53:55,454 --> 01:53:58,206 ¡Una suerte así requiere un vaso! 1522 01:53:58,540 --> 01:54:01,292 ¿Qué tipo de vaso? 1523 01:54:01,585 --> 01:54:03,377 ¿No quieres un trago? 1524 01:54:03,545 --> 01:54:08,090 ¡No! No y tener que sentarme en medio de toda esa gente! 1525 01:54:08,258 --> 01:54:10,843 ¡Todo ese ruido y música! 1526 01:54:11,011 --> 01:54:14,347 ¡Mis oídos explotarían! Me volvería loco. 1527 01:54:14,515 --> 01:54:18,643 Gracias, L'Amoureux, ¡Pero nada de bebidas para mí! 1528 01:54:19,603 --> 01:54:21,646 ¡Él no está comprando! 1529 01:54:21,813 --> 01:54:25,066 Tú con tu elegante traje, ¡tú decides! 1530 01:54:25,234 --> 01:54:27,193 Así es como se hace. 1531 01:54:27,986 --> 01:54:31,280 Entonces vayan a tomar una copa, los dos. 1532 01:54:31,448 --> 01:54:35,243 tengo un recado importante para cuidar. 1533 01:54:35,410 --> 01:54:36,744 ¿Comprarme un regalo? 1534 01:54:36,912 --> 01:54:41,249 ¿Ves lo gordo que soy? ¡Ni siquiera pensé en eso! 1535 01:54:41,416 --> 01:54:45,711 ¡Tienes el dinero! ¡Compra lo que quieras! 1536 01:54:45,879 --> 01:54:47,838 ¿En qué café estarás? 1537 01:54:48,298 --> 01:54:50,424 En la esquina de la plaza. 1538 01:54:51,218 --> 01:54:53,427 Bien, te daré todo esto. 1539 01:54:54,638 --> 01:54:57,056 ¡Hasta luego! 1540 01:54:57,516 --> 01:54:59,100 ¿Adónde vas? 1541 01:54:59,268 --> 01:55:01,686 Para hacer feliz a alguien. 1542 01:55:15,075 --> 01:55:16,325 Gauberto! 1543 01:55:17,452 --> 01:55:18,703 ¿Me oyes? 1544 01:55:19,955 --> 01:55:23,457 ¡Es tu amigo! ¡Panturlé! 1545 01:55:28,255 --> 01:55:29,797 Él te reconoce. 1546 01:55:32,301 --> 01:55:35,553 vine a mostrarte algo importante. 1547 01:55:35,762 --> 01:55:37,513 ¡Algo serio! 1548 01:55:38,140 --> 01:55:41,642 Algo que te haga feliz. 1549 01:55:42,519 --> 01:55:45,938 El trigo del que te hablé allá arriba... 1550 01:55:46,440 --> 01:55:47,773 ¡Lo hice! 1551 01:55:51,820 --> 01:55:52,903 ¡Aquí lo tienes! 1552 01:55:56,491 --> 01:55:58,451 Déjame tocarlo. 1553 01:56:06,752 --> 01:56:09,045 Di gracias de mi parte. 1554 01:56:10,672 --> 01:56:12,923 Bésalo de mi parte. 1555 01:56:18,680 --> 01:56:19,764 ¿Qué? 1556 01:56:20,223 --> 01:56:21,349 Él. 1557 01:56:22,726 --> 01:56:24,310 El trigo. 1558 01:56:49,753 --> 01:56:51,003 ¡Hola! 1559 01:56:52,673 --> 01:56:53,923 ¿Qué deseas? 1560 01:56:54,341 --> 01:56:55,800 ¿La casa de Panturle? 1561 01:56:55,967 --> 01:56:57,510 Sí, soy él. 1562 01:57:01,306 --> 01:57:02,264 ¡Hola! 1563 01:57:06,019 --> 01:57:07,895 Vine a verte para... 1564 01:57:09,690 --> 01:57:12,733 ¿Puedo entrar? Hace bastante frío afuera. 1565 01:57:12,901 --> 01:57:15,069 Entra y cierra la puerta. 1566 01:57:19,157 --> 01:57:20,282 Hace calor aquí. 1567 01:57:20,450 --> 01:57:23,244 Sí, no está mal. ¿Estás sola? 1568 01:57:24,037 --> 01:57:25,079 Sí. 1569 01:57:25,872 --> 01:57:27,415 No necesitas eso. 1570 01:57:27,582 --> 01:57:31,377 No soy lo que piensas. No soy un bandido. 1571 01:57:35,799 --> 01:57:40,010 ¡Un bonito cuchillo! Lo sé. Soy afilador de cuchillos. 1572 01:57:42,931 --> 01:57:44,724 ¡Así que eso es todo! 1573 01:57:46,226 --> 01:57:47,476 Sí. 1574 01:57:50,522 --> 01:57:51,731 Eso es todo. 1575 01:57:52,607 --> 01:57:54,024 Sentarse. 1576 01:57:57,237 --> 01:57:59,947 De vez en cuando lo afilo. 1577 01:58:00,157 --> 01:58:03,993 Si todos fueran como tú ¡Me quedaría sin trabajo! 1578 01:58:04,161 --> 01:58:07,413 Si te hubiera esperado para hacer mis cuchillos... 1579 01:58:07,622 --> 01:58:09,206 ¡Realmente habría esperado! 1580 01:58:09,583 --> 01:58:12,293 Pero vine por aquí una vez. 1581 01:58:12,878 --> 01:58:16,046 vine a esta casa pero no había nadie en casa. 1582 01:58:16,673 --> 01:58:20,968 Luego tuve problemas todo el tiempo. 1583 01:58:22,220 --> 01:58:26,390 Esa vez, había salvado a un hombre... 1584 01:58:26,975 --> 01:58:29,602 de ahogarse en la piscina de Chaussières. 1585 01:58:30,937 --> 01:58:33,230 Lo sé. 1586 01:58:35,275 --> 01:58:36,567 ¿Sabes? 1587 01:58:38,487 --> 01:58:39,737 Fui yo. 1588 01:58:45,410 --> 01:58:46,994 ¿Fuiste tú? 1589 01:58:50,540 --> 01:58:53,876 Entonces, puedes decirme 1590 01:58:54,044 --> 01:58:57,087 y explicar algo y... 1591 01:58:57,255 --> 01:59:00,591 No vine a Aubignane por nada. 1592 01:59:01,468 --> 01:59:03,135 Aquí está la historia. 1593 01:59:03,512 --> 01:59:07,807 Estaba con una mujer. 1594 01:59:09,935 --> 01:59:13,687 Te lo contaré para que lo entiendas. 1595 01:59:14,606 --> 01:59:16,106 Uno que yo había cogido. 1596 01:59:16,525 --> 01:59:19,068 Nos llevamos... bastante bien. 1597 01:59:19,236 --> 01:59:20,653 y esa noche 1598 01:59:21,029 --> 01:59:22,988 ella desapareció como la niebla. 1599 01:59:23,156 --> 01:59:25,074 Desapareció en el aire. 1600 01:59:25,242 --> 01:59:26,325 lo entiendo, 1601 01:59:26,493 --> 01:59:29,036 lo superaste, fresco como una margarita, 1602 01:59:29,204 --> 01:59:30,621 y ahí estabas. 1603 01:59:30,789 --> 01:59:33,040 Completamente solo, porque no podías ver. 1604 01:59:33,208 --> 01:59:36,377 estábamos en el suelo para que no pudieras vernos. 1605 01:59:36,920 --> 01:59:39,380 Luego te fuiste, eso es natural. 1606 01:59:39,714 --> 01:59:41,006 ¿Pero qué pasa con ella? 1607 01:59:41,174 --> 01:59:42,842 Todavía no lo entiendo. 1608 01:59:43,510 --> 01:59:45,261 Entonces quería preguntarte, 1609 01:59:45,428 --> 01:59:48,639 como le pregunté a la gente en las granjas de allá, 1610 01:59:48,807 --> 01:59:52,184 no sucedería, cuando sales a cazar, 1611 01:59:52,561 --> 01:59:54,353 haberse topado con ella? 1612 01:59:54,646 --> 01:59:56,564 Vivo o muerto. 1613 01:59:57,023 --> 01:59:58,649 En cualquier caso, 1614 01:59:58,984 --> 02:00:02,111 lo que sea, de todos modos, 1615 02:00:02,279 --> 02:00:04,321 solo que yo sepa... 1616 02:00:04,698 --> 02:00:05,739 ¿me entiendes? 1617 02:00:06,116 --> 02:00:08,033 ¿Por qué quieres saberlo? 1618 02:00:09,828 --> 02:00:11,287 Te diré por qué. 1619 02:00:11,454 --> 02:00:14,957 La encontré un día en Sault. 1620 02:00:15,792 --> 02:00:19,420 Ella no era la crema de la cosecha... 1621 02:00:19,629 --> 02:00:21,672 pero no fui demasiado exigente. 1622 02:00:21,840 --> 02:00:25,551 En mi trabajo no gano mucho. 1623 02:00:25,844 --> 02:00:29,138 Los pobres se llevan a las mujeres. pueden conseguir... 1624 02:00:29,306 --> 02:00:32,725 y no siempre son las más bonitas. 1625 02:00:33,476 --> 02:00:37,730 Pero para las tareas del hogar, ella no valía ni un pedo. 1626 02:00:38,148 --> 02:00:40,983 Por ejemplo yo, yo, Me gusta la sopa de frijoles secos. 1627 02:00:41,151 --> 02:00:41,984 Estoy permitido. 1628 02:00:42,152 --> 02:00:43,986 Con patatas, tomates, 1629 02:00:44,154 --> 02:00:46,697 una ramita de albahaca y un chorrito de aceite. 1630 02:00:46,990 --> 02:00:48,198 No es difícil. 1631 02:00:48,366 --> 02:00:50,492 Ella nunca se recuperó. 1632 02:00:50,660 --> 02:00:53,454 Y en cuanto a sentimientos... 1633 02:00:53,622 --> 02:00:54,955 Es bonito, ¿no? 1634 02:00:55,123 --> 02:00:57,207 Muchas gracias son baratas. 1635 02:00:57,375 --> 02:00:59,293 Demuestra que estás bien educado 1636 02:00:59,461 --> 02:01:00,794 y es perfecto. 1637 02:01:00,962 --> 02:01:02,922 Para ese tipo de sentimientos 1638 02:01:03,089 --> 02:01:05,799 Era como madera o piedra muerta. 1639 02:01:07,636 --> 02:01:10,012 Le das todo... 1640 02:01:10,180 --> 02:01:13,766 con sus maneras elegantes y darle esto y aquello... 1641 02:01:13,934 --> 02:01:18,228 y hacerle la vida más fácil. Ella era como la madera. 1642 02:01:18,480 --> 02:01:21,065 yo tenia un perro... 1643 02:01:21,650 --> 02:01:24,026 ¡Él me dio más satisfacción! 1644 02:01:24,402 --> 02:01:27,988 Si miento, que el pan me ahogue y el vino me envenena... 1645 02:01:28,156 --> 02:01:31,325 ¡Y déjame morir sin confesar! 1646 02:01:34,663 --> 02:01:37,623 Entonces amigo, te lo he contado todo. 1647 02:01:38,667 --> 02:01:40,084 Para su provecho. 1648 02:01:42,420 --> 02:01:44,838 Creo que te vi en la feria. 1649 02:01:45,340 --> 02:01:48,842 Dicen que sabes donde esta la mujer. 1650 02:01:49,844 --> 02:01:53,347 Sí. Ella está aquí conmigo. 1651 02:01:54,599 --> 02:01:55,641 ¿Entonces? 1652 02:01:56,476 --> 02:01:57,851 Nada. 1653 02:01:58,311 --> 02:02:00,229 ¿Después de todo lo que he dicho? 1654 02:02:00,397 --> 02:02:04,817 Sí. Porque todo eso no cuenta. 1655 02:02:05,568 --> 02:02:09,863 Debes estar contento de deshacerte de ella. 1656 02:02:10,031 --> 02:02:13,283 Sí, en cierto modo me alegro. 1657 02:02:13,451 --> 02:02:17,496 Pero la había salvado de unos hombres brutales. 1658 02:02:17,664 --> 02:02:19,373 ¡La salvé! 1659 02:02:20,583 --> 02:02:23,127 - Y me salvaste. - ¡Verdadero! 1660 02:02:24,212 --> 02:02:25,838 ¡He ahorrado mucho! 1661 02:02:28,091 --> 02:02:29,925 No pareces un salvador. 1662 02:02:30,093 --> 02:02:30,759 Pero lo soy. 1663 02:02:31,970 --> 02:02:33,929 Y luego ella desapareció. 1664 02:02:34,264 --> 02:02:36,098 Fui a la policía. 1665 02:02:36,266 --> 02:02:38,350 ¡Me retuvieron dos días! 1666 02:02:38,518 --> 02:02:40,394 Eso nunca lo olvidas. 1667 02:02:41,438 --> 02:02:44,898 Después de todo, ella era mía. La alimenté durante meses y meses. 1668 02:02:45,066 --> 02:02:46,984 ¿Alimentarla? Probablemente. 1669 02:02:47,152 --> 02:02:48,485 Y tu amigo 1670 02:02:48,820 --> 02:02:50,362 ¿pensaste? 1671 02:02:50,530 --> 02:02:53,282 ella te había dado meses de su vida 1672 02:02:53,450 --> 02:02:55,325 y por todo ese tiempo 1673 02:02:55,493 --> 02:02:58,495 ¿pensaste? ¿Que consideraba que su vida había terminado? 1674 02:02:58,663 --> 02:03:02,082 Que todos sus días serían ¿Como los que están contigo? 1675 02:03:02,250 --> 02:03:03,667 Escucha... 1676 02:03:03,835 --> 02:03:04,960 No te enfades, 1677 02:03:05,128 --> 02:03:08,714 estamos aquí para hablar, decir todo lo que tenemos que decir. 1678 02:03:09,382 --> 02:03:11,341 Dices que no es bonita. 1679 02:03:11,509 --> 02:03:14,720 Tú tampoco lo eres. 1680 02:03:15,638 --> 02:03:19,058 Ella no debe haberse reído muy a menudo contigo. 1681 02:03:19,768 --> 02:03:21,643 - ¿Entender? - ¿Ella dijo eso? 1682 02:03:21,811 --> 02:03:23,979 No, ella nunca lo mencionó. 1683 02:03:24,147 --> 02:03:26,899 Esto demuestra que sus recuerdos no son buenos. 1684 02:03:27,108 --> 02:03:30,944 Así que si ella comiera tu pan, Creo que estás a mano. 1685 02:03:31,279 --> 02:03:34,364 Sí, tal vez. Quizás incluso. 1686 02:03:34,657 --> 02:03:37,659 ¡Pero ahora estoy solo! 1687 02:03:37,911 --> 02:03:42,456 Cuando tiro del carrito durante horas, Mi brazo tiembla. 1688 02:03:42,624 --> 02:03:45,793 ¡No puedo perfeccionar! Ella solía ayudarme a tirar del carrito. 1689 02:03:45,960 --> 02:03:48,003 ¿Entonces quieres que lo haga? 1690 02:03:48,171 --> 02:03:52,758 Por supuesto que no. Pero si te quedas con la mujer... 1691 02:03:53,301 --> 02:03:54,718 en su lugar... 1692 02:03:56,513 --> 02:03:58,180 dame un burro. 1693 02:04:03,686 --> 02:04:05,771 DE ACUERDO. 1694 02:04:12,320 --> 02:04:15,572 No tomo lo que es de otro... 1695 02:04:16,407 --> 02:04:19,243 y me gusta hablar cara a cara. 1696 02:04:20,328 --> 02:04:23,789 En realidad, Esperaba verte algún día. 1697 02:04:24,290 --> 02:04:28,627 Estás aquí. Resolveremos esto y eso pondrá fin a todo. 1698 02:04:30,171 --> 02:04:31,380 Ya verás. 1699 02:04:38,471 --> 02:04:39,638 Aquí. 1700 02:04:41,391 --> 02:04:43,559 Te compraré un burro. 1701 02:04:44,477 --> 02:04:45,602 ¿Entender? 1702 02:04:47,105 --> 02:04:51,024 Reemplazaré a la mujer por un burro. 1703 02:04:52,944 --> 02:04:54,236 ¿Entender? 1704 02:04:54,904 --> 02:04:58,824 Te daré lo suficiente para comprar un burro. 1705 02:04:59,117 --> 02:05:00,909 - 100 francos. - Y se acabó. 1706 02:05:01,828 --> 02:05:03,704 Eso es todo y listo. 1707 02:05:04,998 --> 02:05:09,459 Pero Arsule no necesitaba un arnés, 1708 02:05:10,712 --> 02:05:15,424 mientras que un burro no tiene manos para tirar con. 1709 02:05:16,301 --> 02:05:17,467 Entonces... 1710 02:05:18,928 --> 02:05:20,554 ¿El arnés? 1711 02:05:20,805 --> 02:05:24,391 DE ACUERDO. ¿Cuánto cuesta un arnés para burro? 1712 02:05:25,894 --> 02:05:29,605 ¡No por una mula! ¡Un burro! 1713 02:05:30,940 --> 02:05:33,859 De segunda mano... 50 francos. 1714 02:05:34,944 --> 02:05:36,195 DE ACUERDO. 1715 02:05:37,155 --> 02:05:38,322 Acordado. 1716 02:05:39,782 --> 02:05:40,908 ¡Allá! 1717 02:05:43,995 --> 02:05:45,662 Pero fírmame un papel. 1718 02:05:45,830 --> 02:05:46,997 ¿Un papel? 1719 02:05:47,790 --> 02:05:50,542 ¿Para qué? ¡Esto no necesita eso! 1720 02:05:50,710 --> 02:05:53,712 Siempre necesitas un papel sobre dinero. 1721 02:05:57,759 --> 02:05:59,468 Escribe esto. 1722 02:06:00,053 --> 02:06:04,348 "Recibimos 150 francos." Y fírmalo. 1723 02:06:04,515 --> 02:06:07,351 Nada más. Eso bastará. 1724 02:06:08,436 --> 02:06:11,480 Tú y yo sabremos lo que significa. 1725 02:06:14,567 --> 02:06:16,777 - ¿Con "d"? - ¡Recibió! 1726 02:06:35,964 --> 02:06:39,132 Subraya los 150... 1727 02:06:39,300 --> 02:06:40,801 así que está claro. 1728 02:06:52,647 --> 02:06:54,523 ¿Qué es esto? 1729 02:06:56,442 --> 02:06:58,819 Gedemo. Mi nombre. 1730 02:07:00,530 --> 02:07:01,697 DE ACUERDO. 1731 02:07:10,039 --> 02:07:11,290 Ahora... 1732 02:07:12,500 --> 02:07:13,750 Me iré. 1733 02:07:18,131 --> 02:07:21,800 ¿Quieres que me despida de ella? 1734 02:07:22,135 --> 02:07:23,427 ¿Para qué? 1735 02:07:26,931 --> 02:07:29,391 Para complacerme. 1736 02:07:30,268 --> 02:07:32,436 ¿Entender? 1737 02:07:34,397 --> 02:07:35,647 ¿No? 1738 02:07:37,233 --> 02:07:38,692 ¿De qué servirá? 1739 02:07:39,235 --> 02:07:40,777 Como dije. 1740 02:07:41,487 --> 02:07:44,114 Sólo para complacerme. 1741 02:07:44,282 --> 02:07:47,784 No, adiós. 1742 02:07:57,295 --> 02:07:58,420 Adiós. 1743 02:08:19,650 --> 02:08:23,904 Podría terminar de afilar tu cuchillo. 1744 02:08:24,072 --> 02:08:28,658 No lo haces del modo correcto. 1745 02:08:28,826 --> 02:08:30,077 ¿Entender? 1746 02:08:30,286 --> 02:08:32,329 Sí. Gracias. 1747 02:08:32,497 --> 02:08:34,998 Pero aun así, la forma en que lo hago... 1748 02:08:35,166 --> 02:08:38,335 Puede que no sea bueno pero es suficiente. 1749 02:08:39,170 --> 02:08:41,546 Adiós, Panturle. 1750 02:08:41,714 --> 02:08:42,881 Adiós. 1751 02:08:49,013 --> 02:08:51,681 Lo que dije sobre ella... 1752 02:08:52,975 --> 02:08:54,226 no era verdad. 1753 02:08:55,019 --> 02:08:56,144 Lo sé. 1754 02:08:56,813 --> 02:08:59,022 Es todo lo contrario. 1755 02:08:59,440 --> 02:09:00,690 Lo sé. 1756 02:09:14,789 --> 02:09:17,040 Si le cuentas sobre esto... 1757 02:09:18,584 --> 02:09:22,504 Digamos que pedí 1.000 francos. Eso es mejor. 1758 02:09:24,090 --> 02:09:25,424 ¡Estará orgullosa! 1759 02:09:29,470 --> 02:09:30,929 ¡Adiós Panturle! 1760 02:10:12,722 --> 02:10:13,513 ¡Jazmín! 1761 02:10:14,724 --> 02:10:16,224 ¿Cómo estás? 1762 02:10:16,392 --> 02:10:18,810 No es fácil... 1763 02:10:19,020 --> 02:10:21,938 pero no tan mal. 1764 02:10:23,316 --> 02:10:25,442 Romper el suelo fue difícil. 1765 02:10:25,610 --> 02:10:28,153 La segunda carrera será más fácil. 1766 02:10:28,488 --> 02:10:31,448 ¿Qué te trae por este camino? 1767 02:10:32,450 --> 02:10:34,993 Mientras limpia el armario ayer... 1768 02:10:35,203 --> 02:10:39,122 Belline encontró un sobre grande. envuelto en periódico. 1769 02:10:39,290 --> 02:10:42,250 Tenía el testamento de mi papá. y 15.000 francos. 1770 02:10:43,252 --> 02:10:46,838 y algunos planes y papeles notariados... 1771 02:10:47,006 --> 02:10:48,924 cosas del topógrafo. 1772 02:10:49,133 --> 02:10:50,800 Según ellos... 1773 02:10:51,177 --> 02:10:54,429 Pa me dejó algunas tierras de su padre. 1774 02:10:54,847 --> 02:10:57,182 ¡Por Reillanne! 1775 02:10:57,350 --> 02:11:00,727 Exposición sur. Tan rica como esta tierra. 1776 02:11:02,480 --> 02:11:04,397 Ésta es buena tierra. 1777 02:11:05,191 --> 02:11:07,734 - ¡Hermoso! - ¡Míralo! 1778 02:11:07,902 --> 02:11:11,905 Es profundo y en barbecho. 1779 02:11:12,949 --> 02:11:15,575 ¡Puede alimentar muchas bocas! 1780 02:11:16,035 --> 02:11:18,787 - ¿Qué tienes para tu trigo? - ¡3.000! 1781 02:11:18,955 --> 02:11:20,956 Me quedé con 500 kilos. 1782 02:11:21,165 --> 02:11:24,042 No crecí mucho. Fue una prueba. 1783 02:11:24,210 --> 02:11:28,004 Este año necesitaré el doble más un caballo. 1784 02:11:28,172 --> 02:11:29,297 ¿Él no es tuyo? 1785 02:11:29,465 --> 02:11:31,716 L'Amoureux me lo prestó. 1786 02:11:32,677 --> 02:11:34,261 ¿Qué estás pensando? 1787 02:11:34,762 --> 02:11:37,430 Creo que puedo dejar la empresa. 1788 02:11:37,682 --> 02:11:39,099 ¿Te tratan bien? 1789 02:11:39,267 --> 02:11:43,144 Sí, pero no tengo mucha educación. 1790 02:11:43,312 --> 02:11:45,981 No puedo avanzar mucho más. 1791 02:11:47,316 --> 02:11:50,652 ¡Y las ciudades se han vuelto imposibles! 1792 02:11:50,820 --> 02:11:52,737 Todo es política. 1793 02:11:53,656 --> 02:11:57,909 Realistas, sindicatos, comunistas... 1794 02:11:58,119 --> 02:12:01,705 radicales. ¡Todos quieren que te unas! 1795 02:12:01,872 --> 02:12:05,792 Siempre obedeciendo a alguien o algo así! 1796 02:12:06,335 --> 02:12:09,713 El recaudador de impuestos, la policía, la ley... 1797 02:12:09,880 --> 02:12:13,216 moral, el jefe de estación! 1798 02:12:13,384 --> 02:12:17,095 Obedeciendo todo el tiempo... 1799 02:12:18,055 --> 02:12:19,556 me molesta. 1800 02:12:19,724 --> 02:12:22,058 Si la tierra pudiera alimentarme y mis hijos... 1801 02:12:23,769 --> 02:12:25,186 ¡Pobre chico! 1802 02:12:25,354 --> 02:12:28,773 ¡Ha alimentado a millones! ¿Por qué no tú? 1803 02:12:28,941 --> 02:12:30,775 A mi esposa le gustaría. 1804 02:12:30,943 --> 02:12:32,819 Ven a almorzar a casa. 1805 02:12:32,987 --> 02:12:34,738 Hablaremos con Arsule. 1806 02:12:34,905 --> 02:12:39,492 Ella es inteligente y educada. Ella sabrá qué hacer. 1807 02:12:39,660 --> 02:12:43,330 cuantas cabras pollos y tomates... 1808 02:12:44,290 --> 02:12:45,332 y todo lo demás. 1809 02:12:45,499 --> 02:12:49,002 Con los 15.000 de papá, Puedo arreglar la casa. 1810 02:12:49,670 --> 02:12:52,213 Terminaré mi fila y subiremos. 1811 02:12:52,381 --> 02:12:53,882 ¡Déjame hacer este! 1812 02:12:54,175 --> 02:12:56,926 Jasmin, si te pasas de la línea...! 1813 02:12:57,094 --> 02:12:59,679 ¡Hice esto antes de que me reclutaran! 1814 02:12:59,847 --> 02:13:02,265 ¡No mucho, pero algo! 1815 02:13:03,225 --> 02:13:04,768 ¡Yo guiaré el caballo! 1816 02:13:14,737 --> 02:13:17,072 ¡Me quitaré la chaqueta! 1817 02:13:18,574 --> 02:13:23,286 Los trajes están hechos para quienes obedecen, ¡No los que trabajan! 1818 02:15:15,775 --> 02:15:16,983 ¿Qué ocurre? 1819 02:15:20,196 --> 02:15:21,988 Nada. No tengas miedo. 1820 02:15:22,156 --> 02:15:24,824 Casi te caes. ¡Estás tan pálida! 1821 02:15:24,992 --> 02:15:26,409 ¿Cómo te sientes? 1822 02:15:27,119 --> 02:15:30,455 No estoy enfermo. ¡De lo contrario! 1823 02:15:32,166 --> 02:15:33,333 ¿Contrario? 1824 02:15:35,628 --> 02:15:37,045 Déjame verte. 1825 02:15:38,756 --> 02:15:41,966 Es como... Antes no estabas tan gorda... 1826 02:15:43,385 --> 02:15:46,554 Sí... ¡Ahora ya lo sabes! 1827 02:15:48,265 --> 02:15:49,349 ¿Con seguridad? 1828 02:15:49,642 --> 02:15:52,519 Sí. Él ya está vivo. 1829 02:15:52,686 --> 02:15:55,188 Simplemente me pateó aquí mismo. 1830 02:15:55,356 --> 02:15:58,316 ¡Tú y tus ideas! 1831 02:15:58,526 --> 02:15:59,984 ¡Tú y tus ideas! 1832 02:16:00,903 --> 02:16:02,946 Terminaré esto más tarde. 1833 02:16:06,742 --> 02:16:11,246 ¡Puedo ayudarle! Me quedé sorprendida y feliz... 1834 02:16:11,413 --> 02:16:14,666 No, ya tienes tu trabajo. 1835 02:16:15,501 --> 02:16:17,752 El trigo es mi grano para cultivar. 1836 02:16:17,920 --> 02:16:20,672 ¡Tú cuidas el tuyo! 1837 02:16:20,840 --> 02:16:23,508 Vamos, vámonos a casa. 1838 02:16:45,865 --> 02:16:48,157 Subtítulos: Jaib Warner 1839 02:16:48,325 --> 02:16:50,493 Subtitulado: VIHENTY